1
00:00:28,091 --> 00:00:30,155
<i>Toată lumea din lume,
este diferit de toți ceilalți.</i>

2
00:00:30,630 --> 00:00:31,965
<i>Este ușor de văzut.</i>

3
00:00:31,991 --> 00:00:33,158
<i>Uite doar.</i>

4
00:00:39,510 --> 00:00:41,962
<i>Dar toată lumea este destul de norocoasă
a avea un lucru în comun,</i>

5
00:00:41,965 --> 00:00:45,448
<i>Un lucru care se leagă
toți împreună.</i>

6
00:00:45,450 --> 00:00:48,868
 � [ MUZICA AMERINDIANĂ ] � 

7
00:00:59,591 --> 00:01:00,932
[Aplauze]

8
00:01:02,231 --> 00:01:05,030
<i>Toată lumea are o moștenire,
o istorie familială,</i>

9
00:01:05,044 --> 00:01:08,800
<i>tradiții
transmisă de la bunici
și străbunici.</i>

10
00:01:08,880 --> 00:01:12,850
Următorul nostru interpret
este Kyle Johnson.

11
00:01:18,552 --> 00:01:20,214
Kyle.

12
00:01:21,199 --> 00:01:23,244
Hei, sunt aici jos!

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,082
Kyle.

14
00:01:27,546 --> 00:01:29,700
<i>[ȘOPTIT]: Kyle.
[ KYLE ]: Dar dacă nu sunt atât de norocos?</i>

15
00:01:30,125 --> 00:01:32,424
<i>Dacă sunt singura persoană
cine nu are o moștenire?</i>

16
00:01:32,474 --> 00:01:34,375
<i>Dacă sunt... diferit?</i>

17
00:01:34,425 --> 00:01:36,325
Am spus că sunt aici jos!

18
00:01:36,954 --> 00:01:38,385
[KYLE]: Nu mă vezi?

19
00:01:39,184 --> 00:01:40,854
<i>[ȘOPTIT]: Kyle.</i>

20
00:01:41,210 --> 00:01:42,358
Aah!

21
00:01:43,981 --> 00:01:44,914
[ MAMA ]: Kyle.

22
00:01:44,940 --> 00:01:46,106
Huh!

23
00:01:48,103 --> 00:01:50,472
Este timpul să ne pregătim pentru joc.

24
00:01:52,612 --> 00:01:54,708
Du-te, Vulturii!

25
00:01:54,758 --> 00:01:56,426
Trebuie să fi scăpat.

26
00:01:56,428 --> 00:01:58,301
aveam
acest vis cu adevărat ciudat
despre chestia asta cu Ziua Patrimoniului

27
00:01:58,303 --> 00:02:01,310
asta se intampla la scoala.
- Anxietate înainte de meci.  Toată lumea îl primește.

28
00:02:01,312 --> 00:02:03,785
Obișnuiam să visez
Am fost la meci fără nimic
dar lenjeria mea.

29
00:02:04,183 --> 00:02:05,420
și am fost doar în trupă.

30
00:02:09,617 --> 00:02:12,238
Te vei descurca bine, Kyle.
Întotdeauna o faci.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,822
Uite, ia niște iaurt
și un baton cu fructe.

32
00:02:13,824 --> 00:02:15,165
Te va ajuta să păstrezi
îți crește energia.

33
00:02:15,167 --> 00:02:17,580
Sună bine.
S-ar putea să am ceva din asta și eu.

34
00:02:19,008 --> 00:02:20,466
De unde este familia noastră, tată?

35
00:02:24,104 --> 00:02:25,235
Suntem de aici, fiule.

36
00:02:25,237 --> 00:02:27,999
Nu. Nu, vreau să spun,
de unde venim?

37
00:02:28,001 --> 00:02:29,765
Știi, care este moștenirea noastră?

38
00:02:31,539 --> 00:02:32,749
Ne-am mutat aici din Cleveland.

39
00:02:32,751 --> 00:02:35,756
Suntem americani, Kyle.
Asta e toată moștenirea de care avem nevoie.

40
00:02:37,591 --> 00:02:39,560
Hei, haide, Kyle.
O să întârzii
pentru joc.  Să mergem!

41
00:02:39,653 --> 00:02:41,057
Nu uita sa porti
moneda ta norocoasă.

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,388
Am avut acest sentiment cu adevărat ciudat.

43
00:02:49,944 --> 00:02:51,731
De parcă ar fi fost ceva
ei nu-mi spuneau.

44
00:02:54,708 --> 00:02:58,308
A fost prima dată când școala noastră
a ajuns vreodată la stat
playoff-uri de baschet.

45
00:02:59,534 --> 00:03:01,520
[FANIEI ÎN CADRUL ]

46
00:03:03,653 --> 00:03:05,119
Treci peste, Russell.  Găsește-ți lovitura!

47
00:03:05,275 --> 00:03:07,145
<i>Aseară a fost
sferturile de finală,</i>

48
00:03:07,147 --> 00:03:08,899
<i>și mergeam
tot drumul în acest an.</i>

49
00:03:08,901 --> 00:03:10,832
<i>Campioni de stat.</i>

50
00:03:10,833 --> 00:03:13,769
[ RUTINA majoretă ]

51
00:03:22,280 --> 00:03:24,546
<i>Și eu am fost motivul pentru care.</i>

52
00:03:26,985 --> 00:03:28,226
Da!

53
00:03:34,497 --> 00:03:36,876
<i>Totul mergea în felul meu.</i>

54
00:03:39,649 --> 00:03:41,388
<i>Am fost un tip norocos.</i>

55
00:03:43,152 --> 00:03:45,184
[ FETE ]: Iată-l pe Kyle!

56
00:03:45,234 --> 00:03:46,732
[ BĂIAT ]: Iată-l!

57
00:03:46,733 --> 00:03:48,471
[FATA]: Grozav, Kyle!

58
00:03:48,521 --> 00:03:50,124
[TOAȚI ACEPTĂ]

59
00:03:55,750 --> 00:03:57,229
Gee, a fost o lovitură norocoasă.

60
00:03:57,250 --> 00:03:58,918
Hei, norocul nu are nimic de-a face cu asta.

61
00:04:10,045 --> 00:04:11,310
Arata bine, Kyle.

62
00:04:12,700 --> 00:04:14,685
Da, l-am învățat
tot ce știe.

63
00:04:19,978 --> 00:04:21,145
[ MAI MULTE AVOARE ]

64
00:04:27,619 --> 00:04:28,752
Hei, Kyle.

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,626
Oh! Bună, Bonnie.
- Ştii că eu sunt responsabil de

66
00:04:30,629 --> 00:04:31,948
comitetul Zilei Patrimoniului.

67
00:04:32,753 --> 00:04:34,705
esti responsabil de,
ca, fiecare comitet.

68
00:04:36,154 --> 00:04:38,018
Adică, cineva trebuie să o facă.

69
00:04:39,354 --> 00:04:43,097
mă adun
programul și am vrut să știu
ce vei face pentru Ziua Patrimoniului.

70
00:04:43,352 --> 00:04:44,380
Nu știu.

71
00:04:44,401 --> 00:04:47,007
Adică, știi,
toată chestia asta cu Ziua Patrimoniului,
parcă este Televiziunea Publică.

72
00:04:47,243 --> 00:04:49,121
Este istoria ta.
Da, dar vreau să spun, istorie...

73
00:04:49,123 --> 00:04:50,702
Știi, este ca
deci acum zece minute.

74
00:04:50,974 --> 00:04:52,835
Acum, sport,
Asta se întâmplă acum.

75
00:04:52,837 --> 00:04:54,359
Acolo
Vin de la.  Heh!

76
00:04:54,374 --> 00:04:55,508
Asta e corect.

77
00:04:55,525 --> 00:04:58,840
Ei bine, chiar dacă ești
un fel de joc fără minte,
încă ai o moștenire.

78
00:05:01,153 --> 00:05:04,338
fără minte?
- America este o națiune de
imigranți, Kyle,

79
00:05:04,340 --> 00:05:06,726
din care au venit strămoșii tuturor
altă țară.

80
00:05:07,174 --> 00:05:09,069
Da, sunt parte Cherokee.

81
00:05:10,271 --> 00:05:12,373
Deci, de unde este familia ta?
Johnson este un nume englezesc,

82
00:05:12,375 --> 00:05:14,466
sau l-au schimbat
de la Johannsen,
sau ceva?

83
00:05:15,851 --> 00:05:17,551
Suntem din Cleveland.

84
00:05:17,863 --> 00:05:19,888
Ha, ha. Foarte amuzant.
Acum, haide, știi
ceea ce vreau să spun.

85
00:05:20,234 --> 00:05:21,228
[ CLOPORIE SUNĂ ]

86
00:05:21,230 --> 00:05:24,302
Uite, uh, am un test, bine?
Ne vedem mai târziu.

87
00:05:26,693 --> 00:05:28,553
Uhh... jocks!

88
00:05:43,049 --> 00:05:44,172
[ CLOPORIE SUNĂ ]

89
00:05:44,178 --> 00:05:46,405
Timpul a trecut, oameni buni!
Pune-ți hârtiile de test
pe biroul meu

90
00:05:46,407 --> 00:05:48,182
la plecare, te rog.

91
00:05:48,232 --> 00:05:50,020
Multumesc.

92
00:05:54,600 --> 00:05:56,665
Ți-ar fi mai bine
lăsându-le goale, Kyle.

93
00:05:56,667 --> 00:05:58,624
Amintiți-vă, scad puncte
pentru răspunsuri greșite.

94
00:05:58,626 --> 00:06:00,347
Scoala de vara!
[Ambele rade]

95
00:06:01,217 --> 00:06:03,978
O fac special pentru a descuraja
ce tocmai ai facut...

96
00:06:03,998 --> 00:06:05,899
Ghicind răspunsurile.

97
00:06:05,949 --> 00:06:09,341
Știi, în viața reală,
nu te poți baza pe noroc
pentru a compensa faptul că nu știe.

98
00:06:16,561 --> 00:06:19,353
Toate aceste răspunsuri sunt corecte.

99
00:06:34,689 --> 00:06:37,250
Oh, asta arată grozav!
- Mulţumesc.

100
00:06:41,975 --> 00:06:44,054
Deci, aceasta este ca mâncarea italiană sau
ceva?

101
00:06:44,301 --> 00:06:47,361
Este ceva în care am văzut
 �Eat Smart Magazine...

102
00:06:49,385 --> 00:06:50,844
De ce?

103
00:06:50,862 --> 00:06:52,028
Oh, doar m-am gândit, știi...

104
00:06:52,044 --> 00:06:53,880
poate că era o rețetă veche de familie.

105
00:06:53,930 --> 00:06:56,617
[ CLUNK ]

106
00:06:56,667 --> 00:06:59,045
Ești norocos că te face mama ta
mese atât de sănătoase, Kyle.

107
00:06:59,047 --> 00:07:00,879
Probabil de asta ești
un atlet atât de bun.

108
00:07:00,929 --> 00:07:03,922
Kyle are doar o
talent natural pentru sport.

109
00:07:04,241 --> 00:07:06,439
Da, știi, probabil că este genetic.

110
00:07:06,441 --> 00:07:07,952
Adică, pun pariu, dacă te întorci
destul de departe,

111
00:07:07,964 --> 00:07:09,197
Am avut sportivi grozavi

112
00:07:09,210 --> 00:07:10,777
în familia noastră de generații.

113
00:07:12,150 --> 00:07:14,010
știi,
mari fotbalisti,
poate?

114
00:07:15,699 --> 00:07:17,934
Sau, uh, schiori de fond?

115
00:07:19,340 --> 00:07:20,670
Sau...

116
00:07:22,157 --> 00:07:24,057
torei?

117
00:07:25,071 --> 00:07:27,499
Mai bine îți mănânci salata.
Nu vrei ca uleiul să se separe.

118
00:07:29,541 --> 00:07:31,572
Uh... da, tată.

119
00:07:31,622 --> 00:07:32,519
Da.

120
00:07:32,545 --> 00:07:33,746
UM, vorbeam cu fata

121
00:07:33,761 --> 00:07:34,961
responsabil de Ziua Patrimoniului
comitet--

122
00:07:34,976 --> 00:07:35,942
[KATE]: Este Bonnie Lopez?

123
00:07:35,966 --> 00:07:37,835
Ea este mereu responsabilă de tot.

124
00:07:37,885 --> 00:07:39,427
Știu.
[râde]

125
00:07:39,477 --> 00:07:41,123
Da. oricum,

126
00:07:41,173 --> 00:07:44,077
ea spune că familia tuturor
vine de altundeva.

127
00:07:45,984 --> 00:07:48,973
Adică, dacă te întorci suficient de departe;
nu am fi putut trăi mereu
în Cleveland.

128
00:07:51,630 --> 00:07:53,564
Dacă nu suntem indieni.

129
00:07:55,018 --> 00:07:56,052
Dar...

130
00:07:56,074 --> 00:07:58,208
Nu suntem indieni, nu?

131
00:07:58,918 --> 00:08:00,485
Eu nu cred acest lucru.

132
00:08:02,051 --> 00:08:03,585
OK, atunci ce suntem?

133
00:08:03,586 --> 00:08:04,753
Știi, de unde venim?

134
00:08:06,399 --> 00:08:08,968
Cred că străbunicul tău
mutat acolo de pe Muntele Buffalo.

135
00:08:09,298 --> 00:08:11,113
Nu, tată. Adică înainte de asta,

136
00:08:11,163 --> 00:08:12,564
înainte să venim în America.

137
00:08:12,568 --> 00:08:15,287
De ce te interesează atât de mult
familia ta dintr-o dată?

138
00:08:15,337 --> 00:08:16,819
Nu știu.
Adică, știi,

139
00:08:16,820 --> 00:08:17,920
odată cu venirea Zilei Patrimoniului,

140
00:08:17,938 --> 00:08:19,172
Nu vreau să fiu singurul copil

141
00:08:19,186 --> 00:08:20,485
care nu știe ce este.

142
00:08:20,495 --> 00:08:22,299
Tu ești Kyle Johnson.

143
00:08:22,349 --> 00:08:23,719
Ești un bun student,

144
00:08:23,725 --> 00:08:24,758
Un băiat bun,

145
00:08:24,780 --> 00:08:26,246
Un mare atlet.

146
00:08:26,249 --> 00:08:27,857
Doar pentru că
unii oameni sunt obsedați

147
00:08:27,907 --> 00:08:29,280
cu unde strămoșii lor
venit din,

148
00:08:29,287 --> 00:08:31,024
nu înseamnă că trebuie să fii și tu.

149
00:08:31,074 --> 00:08:32,044
Mamă, nu sunt obsedat.

150
00:08:32,068 --> 00:08:34,418
Fiind un individ
asta înseamnă America, Kyle.

151
00:08:34,927 --> 00:08:36,236
Nu contează de unde ești.

152
00:08:36,255 --> 00:08:38,843
Poți fi orice vrei să fii.

153
00:08:38,893 --> 00:08:41,280
[KATE]: Piper proaspăt măcinat?

154
00:08:43,351 --> 00:08:45,058
<i>[ KYLE ]: Acolo a fost din nou�</i>

155
00:08:45,108 --> 00:08:47,927
<i>sentimentul că au fost
ascunde ceva de mine.</i>

156
00:08:47,977 --> 00:08:48,957
<i>La școală a doua zi,</i>

157
00:08:48,978 --> 00:08:51,847
<i>Am încercat să aflu ce este.</i>

158
00:09:11,515 --> 00:09:12,982
Dacă sunteți în căutarea unor informații despre sport,

159
00:09:12,985 --> 00:09:14,854
Încercați �Gofindalife.com.� 

160
00:09:14,904 --> 00:09:17,132
De fapt, caut
informatii despre familia mea.

161
00:09:17,182 --> 00:09:18,609
Știi, moștenirea mea.

162
00:09:19,954 --> 00:09:21,188
Omule, sigur sunt multe
dintre oameni pe nume �Johnson.� 

163
00:09:21,201 --> 00:09:23,266
Da, 4 milioane de pagini.

164
00:09:23,316 --> 00:09:25,213
Poate ar trebui să îngustezi
care caută puțin în jos.

165
00:09:25,263 --> 00:09:27,282
Uh, de ce nu începi
cu tatăl tău și urmărește-ți familia
înapoi așa?

166
00:09:27,307 --> 00:09:29,199
Ei bine, am încercat asta,
dar nu l-am putut găsi.

167
00:09:29,225 --> 00:09:30,658
Te-ai uitat în Cleveland?

168
00:09:30,664 --> 00:09:31,830
[ OFTAS ]

169
00:09:31,846 --> 00:09:32,980
Uite, treci, lasă-mă să încerc.

170
00:09:32,996 --> 00:09:34,363
Uite, nu trebuie să mă ajuți.

171
00:09:34,371 --> 00:09:36,795
Sunt șeful Zilei Patrimoniului
comisie, vă amintiți?

172
00:09:36,845 --> 00:09:39,388
Este datoria mea să îi ajut pe cei afectați de patrimoniu.

173
00:09:39,438 --> 00:09:41,553
Oricum nu este important pentru mine.

174
00:09:41,603 --> 00:09:44,582
Adică, deci ce
daca sunt din Germania,
sau Anglia, sau orice altceva?

175
00:09:44,632 --> 00:09:46,143
Nu înseamnă nimic pentru mine.

176
00:09:46,193 --> 00:09:48,268
Atunci de ce erai la computer?

177
00:09:49,523 --> 00:09:51,164
OK, dar familia mamei tale?
De unde sunt?

178
00:09:51,214 --> 00:09:52,352
Nu știu.

179
00:09:52,368 --> 00:09:54,760
Ei bine, jumătate din moștenirea ta
vine de la ea, știi.

180
00:09:54,810 --> 00:09:56,133
Ei bine, da, dar...

181
00:09:56,140 --> 00:09:58,532
Nu m-am gândit niciodată cu adevărat
familia mamei mele.

182
00:09:58,582 --> 00:10:00,405
Ei bine, care era numele ei de familie
înainte de a se căsători?

183
00:10:02,502 --> 00:10:03,535
Nu-mi spune,

184
00:10:03,557 --> 00:10:05,850
Nici măcar nu știi
numele de fată al mamei tale!

185
00:10:05,900 --> 00:10:07,559
Cum vei face vreodată
ai un card de credit?

186
00:10:08,767 --> 00:10:11,621
Uite, dacă chiar vrei să afli
despre moștenirea familiei tale,

187
00:10:11,644 --> 00:10:14,757
ai putea încerca să vorbești cu părinții tăi.
Ei sunt familia ta.

188
00:10:21,266 --> 00:10:22,467
<i>Nu i-am putut spune lui Bonnie că am crezut</i>

189
00:10:22,481 --> 00:10:24,582
<i>mama și tatăl meu au fost
ascunde ceva de mine.</i>

190
00:10:25,774 --> 00:10:27,708
<i>În ziua aceea, după școală�</i>

191
00:10:27,758 --> 00:10:29,425
<i>a devenit mai ciudat.</i>

192
00:10:39,455 --> 00:10:40,388
<i>Primul lucru ciudat</i>

193
00:10:40,414 --> 00:10:43,083
<i>era bătrânul tatălui meu
anuarul liceului.</i>

194
00:10:44,410 --> 00:10:47,161
<i>Nu era în el.</i>

195
00:10:47,211 --> 00:10:51,463
<i>Cel puțin, Bob Johnson nu a fost în el.</i>

196
00:10:58,955 --> 00:11:01,123
Robert Smith.

197
00:11:07,938 --> 00:11:09,338
Bob Smith.

198
00:11:09,344 --> 00:11:10,978
[KATE]: Kyle.

199
00:11:15,833 --> 00:11:17,401
Oh, salut, mamă.

200
00:11:18,264 --> 00:11:19,431
Ce faci?

201
00:11:20,182 --> 00:11:21,349
Nimic.

202
00:11:22,930 --> 00:11:26,032
Hm... Mă duc să trag niște cercuri.

203
00:11:26,703 --> 00:11:27,635
BINE.
- BINE.

204
00:11:27,662 --> 00:11:28,594
Nu întârzia la cină.

205
00:11:28,621 --> 00:11:30,254
Fac prajiti.

206
00:11:45,130 --> 00:11:46,878
De ce și-ar schimba numele
de la Smith la Johnson?

207
00:11:46,880 --> 00:11:50,235
Știi, adică, dacă vrei
schimba-ti numele, macar schimba-l in
ceva interesant.

208
00:11:50,649 --> 00:11:53,030
Sau, știi ce?
Poate că nu a ales-o.

209
00:11:53,032 --> 00:11:56,706
Poate a fost F.B.I. sau ceva,
de parcă i-ar fi dat o nouă identitate.

210
00:12:02,103 --> 00:12:05,117
Nu, omule. trebuie sa fii,
gen, un asasin sau ceva de genul
înainte să te lase să faci asta.

211
00:12:07,033 --> 00:12:08,367
nu.

212
00:12:12,445 --> 00:12:15,067
Omule, ce faci
faci acele fotografii?

213
00:12:15,117 --> 00:12:19,362
Știi ce?   Poate ei
au fost, cum ar fi, acești mari radicali
în anii şaizeci, ştii?

214
00:12:19,364 --> 00:12:21,059
Și au avut
sa mergi in subteran?

215
00:12:21,086 --> 00:12:23,082
Da, sau știi ce?
Poate că sunt cu adevărat extratereștri,

216
00:12:23,084 --> 00:12:25,575
și au rămas blocați pe Pământ,
când nava lor spațială s-a prăbușit.

217
00:12:29,247 --> 00:12:30,807
Tu... tocmai ai atins marginea!

218
00:12:32,120 --> 00:12:33,245
Da, am făcut-o!  Ha!

219
00:12:34,847 --> 00:12:37,121
Tatăl meu mă măsoară, ca, în fiecare săptămână
să văd dacă mă înalţ.

220
00:12:37,130 --> 00:12:38,630
Apoi îmi măsoară saltul vertical.

221
00:12:38,634 --> 00:12:40,235
Omule, dacă aș putea atinge marginea...

222
00:12:40,236 --> 00:12:41,602
Omule, sigur ești norocos.

223
00:12:42,276 --> 00:12:44,169
Ce are de făcut norocul
cu cât de sus poți sări?

224
00:12:44,852 --> 00:12:46,743
Ești cel mai norocos tip de la școală, Kyle,
toată lumea o știe.

225
00:12:47,576 --> 00:12:49,679
Știi ce, cred că este
din cauza acelui farmec norocos.

226
00:12:50,396 --> 00:12:52,657
Poate chiar funcționează.
- Ce, asta?

227
00:12:52,658 --> 00:12:55,489
Nu, asta e doar
ceva ce mi-a dat mama
când eram copil.

228
00:12:55,539 --> 00:12:58,196
Hei, uită-te!
Cineva a pierdut 10$!

229
00:12:58,246 --> 00:13:01,286
Noroc și jumătate, omule.
Întotdeauna găsești
bani zac pe stradă.

230
00:13:01,336 --> 00:13:03,517
Hei, suntem o echipă, bine?
O voi împărți cu tine.

231
00:13:03,544 --> 00:13:04,745
Rece.

232
00:13:07,159 --> 00:13:08,234
Hei, omule, verifică.

233
00:13:10,175 --> 00:13:12,853
Hei, știi ce?
L-am văzut pe tipul ăla la televizor odată.

234
00:13:13,447 --> 00:13:16,936
Nu, nu, nu. Lucrul din spatele lui...
este la fel ca moneda mea.

235
00:13:19,489 --> 00:13:21,065
Am crezut că era, de genul,
Chineză sau ceva de genul ăsta.

236
00:13:21,115 --> 00:13:23,158
Hei, știi ce?
Cred că tipul ăsta e irlandez.

237
00:13:24,132 --> 00:13:26,035
Poate mama e irlandeză.

238
00:13:26,085 --> 00:13:28,600
 � [FLAUT CELTIC și TOBE] � 

239
00:13:32,747 --> 00:13:34,057
[ PARC DE DISTRACȚII TIPETE ]

240
00:13:36,012 --> 00:13:39,352
� [ MUZICA CELTICĂ CONTINUA ] � 

241
00:13:41,741 --> 00:13:43,905
[ BĂRBATUL ]: În topul dimineții
pentru tine, heh heh.

242
00:13:43,955 --> 00:13:46,704
În topul dimineții pentru tine.

243
00:13:46,754 --> 00:13:49,914
Heh heh. Culmea dimineții
pentru tine, heh heh.

244
00:13:49,964 --> 00:13:51,406
Hi.

245
00:14:01,720 --> 00:14:03,087
Eu, picioarele sunt bomba,

246
00:14:03,096 --> 00:14:04,363
dar, cum ar fi, ce-i cu brațele?

247
00:14:04,378 --> 00:14:06,612
Este ceva numit Step Dancing.

248
00:14:10,557 --> 00:14:13,159
Acum, de ce nu ar face-o mama ta
vrei să știi dacă era irlandeză?

249
00:14:13,209 --> 00:14:14,682
Nu știu.

250
00:14:14,687 --> 00:14:16,950
Pur și simplu am acest sentiment ciudat
ori de câte ori vorbesc cu ea.

251
00:14:17,000 --> 00:14:19,606
Adică, este ca ei
nu vreau să știu
orice despre moștenirea mea.

252
00:14:19,618 --> 00:14:22,175
Nu știam că îți pasă cu adevărat
despre chestia asta de patrimoniu.

253
00:14:22,225 --> 00:14:23,613
Ei bine, eu nu.

254
00:14:23,620 --> 00:14:26,797
Adică n-am făcut-o, oricum.

255
00:14:26,847 --> 00:14:28,768
Acum simt ca
imi scapa ceva.

256
00:14:30,050 --> 00:14:31,559
Da.

257
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
În topul dimineții pentru tine.

258
00:14:32,968 --> 00:14:35,689
Ah, dragă, bine dimineața pentru tine.

259
00:14:35,739 --> 00:14:37,857
[ TIPITE ]

260
00:14:43,719 --> 00:14:45,284
Ha, poate ar trebui să citesc asta.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,596
Uite!

262
00:14:49,010 --> 00:14:50,978
Heh, au acest noroc
lucruri ca ale tale.

263
00:14:52,070 --> 00:14:53,322
Acestea sunt doar, știi, false.

264
00:14:53,372 --> 00:14:54,298
Al meu e aur adevărat.

265
00:14:55,126 --> 00:14:56,599
Corect.

266
00:14:56,179 --> 00:14:59,621
[ ACCENT IRLANDEZ ]
Poți spune întotdeauna lucrul real.

267
00:14:59,671 --> 00:15:01,308
Da, cred că da.

268
00:15:04,185 --> 00:15:05,519
Le-ai făcut singur,

269
00:15:05,530 --> 00:15:08,087
sau mama ta mai face asta pentru tine?

270
00:15:08,137 --> 00:15:09,659
si tu pe jumatate crescut?

271
00:15:09,661 --> 00:15:11,162
Adică, pantofii mei?

272
00:15:11,165 --> 00:15:14,601
Se numesc pantofi de baschet, domnule.

273
00:15:16,096 --> 00:15:18,555
Da, le cumperi de la un magazin?

274
00:15:18,605 --> 00:15:21,151
La magazin, nu?  Oh!

275
00:15:21,201 --> 00:15:22,992
[KYLE]: Da. Vai!

276
00:15:23,042 --> 00:15:24,179
Și ce se va întâmpla cu picioarele tale

277
00:15:24,197 --> 00:15:26,590
când drumul devine
tare și pietros?

278
00:15:26,640 --> 00:15:28,664
Oh, uită-te la asta, băiete.

279
00:15:28,714 --> 00:15:32,053
Piele irlandeză bună, nu?

280
00:15:32,103 --> 00:15:34,009
Moale ca un duș de primăvară

281
00:15:34,059 --> 00:15:36,695
şi dur ca inima unui proprietar.

282
00:15:38,028 --> 00:15:40,930
Hei!  Nu poți pune picioarele acolo sus.

283
00:15:43,471 --> 00:15:45,972
Adu-le băieților o pungă de spuds.

284
00:15:51,251 --> 00:15:53,253
Hei, ce ai făcut...

285
00:15:54,485 --> 00:15:55,919
[RUSSELL]: Unde s-a dus?

286
00:15:58,519 --> 00:16:02,744
[ APLAUAȚI ȘI APLICAȚI ]

287
00:16:02,794 --> 00:16:04,519
<i>[ CREATORUL ]:
Doamnelor și domnilor,</i>

288
00:16:04,569 --> 00:16:08,909
<i>Seamus McTiernan, Sfântul Pasului!</i>

289
00:16:10,302 --> 00:16:14,264
[ACCENT IRLANDEZ]: Dacă te saluti
de pe țărmurile Insulei de Smarald,

290
00:16:14,314 --> 00:16:16,404
sau ai vrea sa faci...

291
00:16:16,454 --> 00:16:20,575
dacă sângele în vene
este verde ca un trifoi

292
00:16:20,625 --> 00:16:22,744
și inima ta este plină de blarney,

293
00:16:22,794 --> 00:16:25,250
atunci Sfântul Pasului te iubește!

294
00:16:25,886 --> 00:16:28,223
Dacă crezi în Oamenii Mici,

295
00:16:28,273 --> 00:16:31,180
și știi că există o oală de aur

296
00:16:31,230 --> 00:16:33,472
la sfârșitul fiecărui curcubeu;

297
00:16:33,522 --> 00:16:37,118
atunci iti apartine
Sfantului Pasului!

298
00:16:37,168 --> 00:16:39,268
 � [ MUZICA DANS IRLANDEZĂ ] � 

299
00:17:24,799 --> 00:17:26,704
Omule, asta e fals sau ce?

300
00:17:28,435 --> 00:17:30,128
Kyle?
Kyle?

301
00:17:33,354 --> 00:17:35,029
Kyle, ce faci?

302
00:17:36,056 --> 00:17:37,453
Nu știu!
Nu mă pot abține!

303
00:18:07,613 --> 00:18:09,080
Îmi pare rău, puștiule.

304
00:18:09,085 --> 00:18:11,587
Heh heh heh.

305
00:18:13,249 --> 00:18:15,650
În topul dimineții pentru tine.

306
00:18:31,210 --> 00:18:33,378
[ SUNĂ CEA DESTEPTORUL ]

307
00:18:44,209 --> 00:18:45,877
[ SUNĂ OPRITE ]

308
00:18:53,495 --> 00:18:55,762
Vai!  Uhh!

309
00:18:59,769 --> 00:19:03,176
 � [KATE CÂNTÂND] � 

310
00:19:03,226 --> 00:19:04,804
[ ACCENT IRLANDEZ ]: Ah! sus
dimineata pentru tine!

311
00:19:06,180 --> 00:19:07,810
Ți-ai făcut ceva părului, mamă?

312
00:19:07,860 --> 00:19:10,493
M-am gândit să încerc un aspect mai natural.

313
00:19:10,543 --> 00:19:11,628
Acum, stai jos,

314
00:19:11,648 --> 00:19:13,382
și îți voi pune micul dejun
pe masă.

315
00:19:15,842 --> 00:19:17,451
E slănină pe care o miros?

316
00:19:17,501 --> 00:19:20,588
Este și am o pereche de ouă de găină
prajit pentru fiecare dintre voi.

317
00:19:20,638 --> 00:19:21,614
[ BOB ]: Bacon și ouă?

318
00:19:21,638 --> 00:19:23,508
Nu e cam greu?
asupra colesterolului?

319
00:19:23,558 --> 00:19:25,658
[KATE]: E timpul să pui
niște carne pe oase.

320
00:19:25,708 --> 00:19:27,281
Acum, stați jos, voi doi.

321
00:19:27,331 --> 00:19:30,417
Mama suna a...

322
00:19:30,467 --> 00:19:33,850
Adică, mama sună puțin...

323
00:19:34,713 --> 00:19:36,184
Tocmai am spus, "un pic".

324
00:19:37,335 --> 00:19:38,602
Da.

325
00:19:39,087 --> 00:19:41,022
M-am tot gândit
ce ai spus, Kyle,

326
00:19:41,072 --> 00:19:42,440
despre moștenirea ta,

327
00:19:42,449 --> 00:19:44,057
și trebuie să-ți spun ceva.

328
00:19:44,107 --> 00:19:45,951
Uh, Kate, ești sigură
acesta este momentul potrivit?
Adică...

329
00:19:46,001 --> 00:19:47,775
Oh, nu are rost să încerci să ascunzi asta, Bobby.

330
00:19:47,825 --> 00:19:49,363
Este vorba despre familia mea, Kyle.

331
00:19:49,364 --> 00:19:50,364
Kate, de ce nu ieșim și...

332
00:19:50,389 --> 00:19:51,623
Suntem irlandezi.

333
00:19:55,448 --> 00:19:57,710
De ce nu mi-ați spus
despre asta înainte de acum?

334
00:19:58,803 --> 00:20:01,454
Oh, am vrut să te protejez, Kyle,

335
00:20:01,504 --> 00:20:04,416
din felul în care era când
Irlandezii au venit pentru prima dată în America,

336
00:20:05,376 --> 00:20:08,801
din glume și slujbe murdare
nimeni altcineva nu ar lua,

337
00:20:09,503 --> 00:20:10,834
și semnele din vitrinele magazinelor

338
00:20:10,884 --> 00:20:13,460
spunând: „Nu trebuie să se aplice irlandezii”.

339
00:20:14,893 --> 00:20:17,940
Am vrut să fii
100% american.

340
00:20:20,626 --> 00:20:21,650
Mamă, chestia aia de imigranți irlandezi

341
00:20:21,700 --> 00:20:24,973
a fost acum peste 100 de ani;
nu a fost?

342
00:20:26,216 --> 00:20:27,650
Îmi amintesc, când eram un băiețel,

343
00:20:27,657 --> 00:20:30,639
mama făcea slănină și ouă
in fiecare dimineata la micul dejun,

344
00:20:30,689 --> 00:20:32,202
și am avea pâine albă, prăjită,

345
00:20:32,203 --> 00:20:35,406
cu multă margarină pe ea și apoi...

346
00:20:38,095 --> 00:20:40,325
ouă de găină și o râpă de slănină.

347
00:20:40,375 --> 00:20:42,370
Prăjituri de cartofi, bangeri și
o budincă alb-negru.

348
00:20:45,003 --> 00:20:46,048
Ce este budinca alb-negru?

349
00:20:46,098 --> 00:20:47,961
Cârnați de sânge și cârnați de porc.

350
00:20:49,426 --> 00:20:52,735
Și am împachetat niște crubeens și
colcannon pentru prânzul tău.

351
00:20:56,057 --> 00:20:57,731
[KYLE]: Adică, este foarte ciudat,
stii?

352
00:20:57,781 --> 00:20:59,053
La început, parcă ar încerca

353
00:20:59,066 --> 00:21:00,266
să ascundă de unde este familia ei,

354
00:21:00,284 --> 00:21:01,850
și acum gătește toată mâncarea asta irlandeză,

355
00:21:01,851 --> 00:21:03,219
și chiar vorbește amuzant.

356
00:21:03,228 --> 00:21:05,458
Bine, deci ce zici de tatăl tău
schimbându-i numele?

357
00:21:05,508 --> 00:21:06,870
Ei bine, chiar nu pare să fie

358
00:21:06,879 --> 00:21:08,113
o chestie atât de mare acum, știi?

359
00:21:08,127 --> 00:21:10,193
Adică, cel puțin știu că am
o moștenire, știi?

360
00:21:10,243 --> 00:21:11,475
Cel puțin știu că sunt...

361
00:21:11,488 --> 00:21:13,326
Hei, ceva verde!

362
00:21:13,376 --> 00:21:14,479
În fiecare zi.

363
00:21:14,498 --> 00:21:15,999
Kyle: DA.

364
00:21:17,476 --> 00:21:19,811
Bănuiesc că trebuie să fie
NOROCUL IRLANDEZLOR.

365
00:21:22,567 --> 00:21:23,533
<i>[ KYLE ]: Acesta a fost începutul</i>

366
00:21:23,560 --> 00:21:26,195
<i>a celei mai ghinionoase zi din viața mea.</i>

367
00:21:32,429 --> 00:21:34,629
Mi-am pierdut temele. trebuie să fi căzut...

368
00:21:35,342 --> 00:21:36,876
[STUDENȚI râd]

369
00:21:52,055 --> 00:21:54,257
Hei, arata bine.

370
00:22:23,281 --> 00:22:25,207
Ce e, Kyle?
Ai mâncat deja?

371
00:22:26,049 --> 00:22:27,164
Mi-am pierdut prânzul.

372
00:22:28,465 --> 00:22:29,637
Da, și pe pantalonii tăi.

373
00:22:30,320 --> 00:22:32,859
Ew, e urât.
- [KYLE]: Ei bine, aveam de gând să,
stii tu,

374
00:22:32,877 --> 00:22:34,748
cumpără-mi prânzul, dar mi-am pierdut banii.

375
00:22:34,798 --> 00:22:37,115
Păi, vrei niște chipsuri?
Ei sunt „Insula Smaraldului...

376
00:22:37,117 --> 00:22:39,385
Uite, asta nu mi s-a întâmplat niciodată,
Russell, bine?

377
00:22:39,435 --> 00:22:41,475
Nu-mi amintesc să fi pierdut nimic, niciodată.

378
00:22:41,525 --> 00:22:42,590
În toată viața mea.

379
00:22:42,610 --> 00:22:44,774
Uite, este doar ghinion.

380
00:22:44,824 --> 00:22:47,377
Se întâmplă tuturor.

381
00:22:47,427 --> 00:22:49,055
Hei, Kyle, vrei desertul meu?

382
00:22:49,105 --> 00:22:50,279
Ciocolata mă face să izbucnească.

383
00:22:50,294 --> 00:22:51,628
[KYLE]: Da.

384
00:22:53,080 --> 00:22:54,580
Ei bine, atât de mult pentru ghinion.

385
00:23:02,107 --> 00:23:03,564
Hei, Kyle poate atinge marginea.

386
00:23:03,566 --> 00:23:04,370
În nici un caz, omule.

387
00:23:04,372 --> 00:23:06,047
Da, așa, omule,
L-am văzut făcând-o.
Haide.

388
00:23:06,332 --> 00:23:08,411
Hei, Kyle!
Arată-le cum poți
atingeți marginea.

389
00:23:08,413 --> 00:23:11,834
Da, haide, Kyle!
- Să vedem.
- Da.

390
00:23:11,884 --> 00:23:13,739
Arată-le cum să o facă, Kyle.

391
00:23:13,789 --> 00:23:15,991
Ia-o, omule.
Fă-o!

392
00:23:16,823 --> 00:23:18,409
[ BĂIEȚI ]: Ah!  [Râde]

393
00:23:18,411 --> 00:23:20,518
Ia o scară, omule,
nici măcar nu poți obține net.

394
00:23:22,622 --> 00:23:24,022
[ FLUIERURI ]

395
00:23:24,030 --> 00:23:25,862
[ANTRENORUL]: Bine,
hai să ne aliniem, băieți.

396
00:23:26,647 --> 00:23:29,826
Astă seară este semifinala
a Turneului de Stat.

397
00:23:29,876 --> 00:23:31,788
Câștigi în seara asta, faci istorie.

398
00:23:31,838 --> 00:23:33,839
Prima dată în această școală

399
00:23:33,889 --> 00:23:35,595
a avut o echipă de baschet să ajungă

400
00:23:35,645 --> 00:23:36,817
la meciul de campionat.

401
00:23:36,834 --> 00:23:38,401
[ BĂIEȚI ]: Da!  În regulă!

402
00:23:38,403 --> 00:23:40,372
[ANTRENORUL]: Bine,
în regulă, ascultă.

403
00:23:40,422 --> 00:23:42,089
Nu există alergare în zilele de joc.

404
00:23:42,785 --> 00:23:43,995
Pentru a fi sigur
toată lumea rămâne ascuțită,

405
00:23:44,045 --> 00:23:46,665
Vreau ca toată lumea să facă 10
lovituri grele înainte de a merge acasă.

406
00:23:46,715 --> 00:23:49,062
Asta înseamnă să le faci, nu să le ia.

407
00:23:49,112 --> 00:23:51,039
Russell, începe-ne.

408
00:23:51,089 --> 00:23:52,757
[TOȚI ]:
Haide, Russ.
Să mergem, să mergem.

409
00:23:59,963 --> 00:24:01,830
În orice zi acum.

410
00:24:07,874 --> 00:24:09,810
Uite, te străduiești prea mult, Russ.

411
00:24:09,860 --> 00:24:12,730
Doar relaxează-te. Lasă-l să scadă.
[ EXPIRALE ]

412
00:24:20,686 --> 00:24:22,321
Sfârșitul firului, Kyle.

413
00:24:23,987 --> 00:24:26,655
[ ANTRENOR ]: Să o păstrăm
în mișcare, ține-o în mișcare.

414
00:24:33,405 --> 00:24:34,605
Corect.
[ APLAUAȚI ANTRENORULUI ]

415
00:24:38,291 --> 00:24:39,551
[ APLAUAȚI ANTRENORULUI ]

416
00:24:45,994 --> 00:24:50,463
[ RUSSELL OFTE ]
Ha! Adică 10. Dă-mi încă 5.

417
00:24:51,279 --> 00:24:52,345
Deci, câți ți-au mai rămas?

418
00:24:52,367 --> 00:24:53,534
10.

419
00:24:53,553 --> 00:24:55,522
Încă nu ai făcut niciunul?

420
00:24:55,572 --> 00:24:58,096
Omule, nu te-am văzut niciodată plecând
rece ca gheata ca asta.

421
00:24:58,146 --> 00:24:59,842
Da, asta pentru că
Nu mi-a fost niciodată frig de gheață.

422
00:25:00,999 --> 00:25:03,002
Ei bine, vrei să spânzur
până îți faci fotografiile?

423
00:25:03,476 --> 00:25:04,428
[ OFTAS ]
Nah, omule, e tare.

424
00:25:04,478 --> 00:25:06,038
Te voi ajunge din urmă la meci.
- Sigur.

425
00:25:07,216 --> 00:25:09,636
[ OFTAS ]

426
00:25:27,155 --> 00:25:29,288
Cred că ai nevoie de puțin mai mult arc
în acea fotografie.

427
00:25:29,338 --> 00:25:30,902
Mi-am pierdut cumpătul pentru o secundă.

428
00:25:30,904 --> 00:25:32,938
Nu vreau să perpetuez un stereotip,

429
00:25:32,988 --> 00:25:34,660
dar se spune că irlandezii sunt
puțin capul fierbinte.

430
00:25:35,975 --> 00:25:38,055
De unde ai știut că sunt irlandez?
- Mi-a spus Russell.

431
00:25:38,553 --> 00:25:40,129
Deci, ce vei face
face pentru Ziua Patrimoniului?

432
00:25:40,957 --> 00:25:42,294
Am văzut niște dansuri irlandeze
în weekend.

433
00:25:42,344 --> 00:25:43,742
Poate aș putea face asta.

434
00:25:43,749 --> 00:25:44,916
O să înveți
a dansa cu pas

435
00:25:44,934 --> 00:25:46,936
intre acum
și Ziua Patrimoniului?

436
00:25:46,986 --> 00:25:48,720
Nu arăta așa de greu.

437
00:25:50,123 --> 00:25:52,399
Ei bine, totul este
usor pentru tine, nu-i asa?

438
00:25:53,418 --> 00:25:54,527
Ce e în neregulă cu tine?

439
00:25:54,544 --> 00:25:56,611
Ce, ești supărat
despre ceva?

440
00:25:56,661 --> 00:25:58,530
te-am cunoscut
mult timp, Kyle.

441
00:25:58,580 --> 00:25:59,781
Ești un tip drăguț
si toate astea,

442
00:25:59,797 --> 00:26:01,064
dar ai fi o persoană mai bună

443
00:26:01,080 --> 00:26:03,181
dacă nu ar fi fost totul
întotdeauna a fost atât de ușor pentru tine.

444
00:26:05,307 --> 00:26:08,029
Uită-te la baschet.
- Ultimul joc?

445
00:26:08,079 --> 00:26:10,195
Voi ați fost devansați,
dar oricum ai câștigat

446
00:26:10,245 --> 00:26:12,209
Pentru că ai avut noroc!

447
00:26:14,244 --> 00:26:16,181
Campionatul de Stat
nu ar trebui să fie

448
00:26:16,231 --> 00:26:18,066
ceva la care ai noroc.

449
00:26:19,274 --> 00:26:20,441
Uite, doar pentru că știi totul

450
00:26:20,459 --> 00:26:22,726
nu inseamna ca stii ceva
despre baschet.

451
00:26:30,742 --> 00:26:32,408
Lovitură norocoasă.

452
00:26:33,625 --> 00:26:36,051
Asta nu a fost noroc. 
Asta a fost practică.

453
00:26:36,101 --> 00:26:38,224
Știi, muncă grea?

454
00:26:39,615 --> 00:26:40,785
Ce vrei să spui, practică?

455
00:26:40,800 --> 00:26:42,401
Nici măcar nu joci baschet.

456
00:26:44,484 --> 00:26:47,950
<i>[ KYLE ]: A fost finalul perfect
pentru cea mai rea zi din viața mea.</i>

457
00:26:50,002 --> 00:26:51,431
<i>Păcat că nu sa terminat încă.</i>

458
00:26:51,434 --> 00:26:52,601
[ FLUIERURI ]

459
00:26:52,620 --> 00:26:54,855
[ APLICAȚI ]

460
00:27:01,751 --> 00:27:03,585
Boo!

461
00:27:04,857 --> 00:27:07,024
[ huiduire ]

462
00:27:08,637 --> 00:27:10,605
Haide, scoate-l din joc!

463
00:27:11,021 --> 00:27:12,221
Mmmh!

464
00:27:15,747 --> 00:27:18,116
[ ACCENT IRLANDEZ ]
Poți s-o faci, băiete!

465
00:27:19,785 --> 00:27:21,619
Haide, Kyle!

466
00:27:22,965 --> 00:27:24,585
[ Majoretele scandând ]

467
00:27:30,996 --> 00:27:32,630
Bravo, Drake!

468
00:27:35,000 --> 00:27:37,035
Nu!

469
00:27:40,984 --> 00:27:42,872
sunt deschis!  sunt deschis!

470
00:27:42,880 --> 00:27:44,480
Ohh!

471
00:27:44,482 --> 00:27:47,235
Scoate-l afară, antrenor!

472
00:27:47,285 --> 00:27:48,937
Omule!

473
00:27:49,895 --> 00:27:51,995
[ huiduire ]

474
00:28:02,068 --> 00:28:04,657
<i>[ KYLE ]: A fost
cum nu am mai jucat niciodată.
A fost îngrozitor!</i>

475
00:28:04,707 --> 00:28:05,898
<i>Nici nu am putut
face o lovitură,</i>

476
00:28:05,900 --> 00:28:09,187
<i>și jumătate din timp,
Am ratat complet janta.</i>

477
00:28:09,189 --> 00:28:11,042
<i>Eu doar...</i>

478
00:28:16,290 --> 00:28:18,325
[ BOB ]: Toată lumea are
o noapte liberă, Kyle.

479
00:28:18,375 --> 00:28:19,275
Nu am făcut niciodată înainte.

480
00:28:19,302 --> 00:28:21,552
Important
Lucrul este că echipa ta a câștigat.
Te duci în finală!

481
00:28:21,554 --> 00:28:23,749
Da, mulțumesc lui Drake!
A făcut un joc grozav,

482
00:28:23,755 --> 00:28:25,056
Mai ales după ce antrenorul m-a scos.

483
00:28:25,068 --> 00:28:27,429
[ ACCENT IRLANDEZ ]
Nu trebuie să joci baschet.

484
00:28:27,479 --> 00:28:29,832
Ar trebui să arunci!

485
00:28:29,882 --> 00:28:32,605
Mamă, nu sunt bolnavă.
Am jucat prost.

486
00:28:33,837 --> 00:28:35,067
[ OFTAS ]

487
00:28:36,888 --> 00:28:38,706
esti sigur
te simti bine?

488
00:28:41,164 --> 00:28:44,620
S-ar putea să beau puțin
a unui bonnyclabber cald
înainte să mă culc.

489
00:28:59,055 --> 00:29:02,758
[ SUNĂ CEA DESTEPTORUL ]

490
00:29:08,407 --> 00:29:09,955
[ SUNĂ OPRITE ]

491
00:29:36,800 --> 00:29:38,120
[ ACCENT IRLANDEZ ]
Miroși ceva, ta?

492
00:29:38,170 --> 00:29:39,069
Adică, tată.

493
00:29:39,097 --> 00:29:41,098
Miroase ca și cum ar arde ceva.

494
00:29:46,169 --> 00:29:49,283
Ah, băieți, nimic nu e ca un foc de turbă

495
00:29:49,284 --> 00:29:51,979
pentru a pune gustul Eire în micul dejun.

496
00:29:52,603 --> 00:29:54,384
Ah-- [tuse]

497
00:29:55,176 --> 00:29:58,078
[ Tuse ]

498
00:30:02,380 --> 00:30:03,609
[TUSE]

499
00:30:03,698 --> 00:30:05,666
Tatăl meu spune că dacă nu câștigăm în seara asta,

500
00:30:05,716 --> 00:30:07,455
el va adopta cealaltă echipă.

501
00:30:07,505 --> 00:30:09,610
Hei, arăți mai scund.

502
00:30:09,660 --> 00:30:12,018
Cred că poate am un impuls de creștere.

503
00:30:12,068 --> 00:30:13,627
Nu, sunt doar, uh... știi,

504
00:30:13,627 --> 00:30:14,727
împachetarea cu o greutate mică.

505
00:30:14,749 --> 00:30:16,489
Mama mea e pe acest joc irlandez.

506
00:30:16,539 --> 00:30:17,778
Am avut din nou spuds...

507
00:30:17,792 --> 00:30:20,349
Adică, cartofi.

508
00:30:20,399 --> 00:30:21,721
Hei...

509
00:30:21,733 --> 00:30:24,970
poate de aceea
au blocat atât de multe dintre
fotografiile mele de aseară.

510
00:30:24,972 --> 00:30:26,649
nu primeam
suficient săritură verticală.

511
00:30:26,665 --> 00:30:28,199
te-ai mutat bine...

512
00:30:28,203 --> 00:30:29,669
cum faci mereu.

513
00:30:31,342 --> 00:30:34,278
Deci, crezi că al tuturor
va fi bifat la mine pentru că
Am jucat atât de prost?

514
00:30:34,289 --> 00:30:36,781
Uite, nu vor
da peste un joc.

515
00:30:36,831 --> 00:30:38,956
În plus, încă mergem la finală.

516
00:30:39,516 --> 00:30:41,683
Da.

517
00:30:42,087 --> 00:30:45,067
Nu pot să cred că a făcut asta!
E atât de patetic.  - Ratat.
Învins!

518
00:30:45,132 --> 00:30:46,401
[FATA]: Foarte frumos.

519
00:30:47,864 --> 00:30:48,542
Să te sufoci, Johnson!

520
00:30:49,224 --> 00:30:50,680
[ BĂIAT ]: Hei, uită-te la mine
atinge marginea!

521
00:30:52,706 --> 00:30:54,721
Hei, arătați bine, fetelor.
Heh, heh.

522
00:30:58,945 --> 00:31:01,809
Uite, e Drake.
Bună, Drake!         Joc grozav!

523
00:31:03,739 --> 00:31:06,098
- Drake, Bună!
- Bun joc, Drake.
- Hei, Drake!

524
00:31:10,511 --> 00:31:11,913
Ei bine, a făcut un joc grozav.

525
00:31:13,049 --> 00:31:15,956
Hei, Kyle.  Am vrut doar...
- Trebuie să merg la clasă.

526
00:31:17,796 --> 00:31:19,364
Îmi pare rău.

527
00:31:20,001 --> 00:31:21,550
[ SUNĂ DE CLOPOTE ]

528
00:31:24,785 --> 00:31:26,992
Imi poate spune cineva ce este un magnet?
Heh, heh.  Holly!

529
00:31:27,025 --> 00:31:28,959
O bucată de fier care atrage
încă o bucată de fier.

530
00:31:28,974 --> 00:31:31,715
Bun, dar un magnet
nu atrage doar fierul.

531
00:31:32,905 --> 00:31:34,609
Omule, un joc prost,
și simt că nu sunt nimeni.

532
00:31:35,276 --> 00:31:37,533
Kyle, din moment ce ai chef să vorbești,

533
00:31:37,583 --> 00:31:39,487
de ce nu ne spui
ce 3 feluri de metal

534
00:31:39,502 --> 00:31:40,968
sunt atrași de un magnet.

535
00:31:40,996 --> 00:31:45,811
Ah, fier și, um...

536
00:31:46,592 --> 00:31:48,902
Cineva?...
Russell!

537
00:31:49,217 --> 00:31:50,717
Fier, cobalt și nichel.

538
00:31:50,744 --> 00:31:53,748
Foarte bun.  Fier, cobalt și nichel.

539
00:31:53,798 --> 00:31:55,100
Acum, ia-ți magnetul,

540
00:31:55,131 --> 00:31:57,632
și unul dintre obiectele metalice
 in fata ta.

541
00:31:57,633 --> 00:32:00,472
Dacă acel obiect este 
atras de magnet,

542
00:32:00,474 --> 00:32:03,591
atunci trebuie să conțină fie fier,
cobalt sau nichel.

543
00:32:04,095 --> 00:32:05,405
[ CLANK ]

544
00:32:06,276 --> 00:32:08,244
Credeam că ai spus că e aur solid.

545
00:32:08,259 --> 00:32:09,793
Este.

546
00:32:10,335 --> 00:32:11,750
Magneții nu mint, omule.

547
00:32:12,319 --> 00:32:15,254
Nu, nu, nu, nu....
Acest lucru este diferit!

548
00:32:17,837 --> 00:32:19,527
Aceasta nu este moneda mea norocoasă.

549
00:32:23,182 --> 00:32:24,697
Uite, trebuie
sună-mi mama, bine?

550
00:32:24,699 --> 00:32:26,667
Pun pariu că moneda aia era ca
o moștenire de familie sau așa ceva.

551
00:32:26,669 --> 00:32:28,287
Probabil de aceea și-a dorit
eu să-l port.

552
00:32:28,290 --> 00:32:30,657
Nu, probabil de asta ai avut
un joc atât de prost aseară.

553
00:32:30,952 --> 00:32:33,506
Omule, cineva
trebuie să fi furat
Ohh!

554
00:32:34,248 --> 00:32:35,739
Oh, pentru dragostea lui Mike!

555
00:32:37,566 --> 00:32:39,900
Kyle!  Kyle, trebuie să vorbesc cu tine.

556
00:32:39,902 --> 00:32:41,135
Uite, sunt puțin ocupat acum.

557
00:32:41,150 --> 00:32:42,823
Și-a pierdut chestia cu norocul
- Ce?

558
00:32:42,825 --> 00:32:45,306
Este o monedă de aur.
Este probabil ca, 
vechi de o sută de ani.

559
00:32:46,850 --> 00:32:49,864
Ah, am înțeles.
- Este doar un sfert.

560
00:32:52,667 --> 00:32:54,134
Ți se pare mai scund?

561
00:32:54,138 --> 00:32:55,501
nu.  Tocmai a crescut.

562
00:32:55,503 --> 00:32:56,906
E ceva în neregulă
cu acest telefon prost.

563
00:32:56,908 --> 00:33:00,424
Uite, Kyle, trebuie să plec.
Plec într-o excursie cu
Tinerii Performanți,

564
00:33:00,426 --> 00:33:02,212
Și am vrut doar să spun,

565
00:33:02,214 --> 00:33:04,183
Sper că nu am spus nimic ieri
ți-a aruncat jocul.

566
00:33:04,690 --> 00:33:06,659
știi,
despre că ești leneș.
- Leneș?

567
00:33:07,347 --> 00:33:09,449
N-ai spus niciodată că sunt leneș.
- Adică, toate celelalte chestii

568
00:33:09,451 --> 00:33:10,954
despre tot ce este
prea usor pentru tine,

569
00:33:10,956 --> 00:33:13,245
despre a nu merita să câștigi
Campionatul de Stat.

570
00:33:15,253 --> 00:33:17,320
Uau, uită-te la părul ăla!

571
00:33:17,370 --> 00:33:19,649
Omule, tatăl meu
nu mă lasă să-l vopsesc pe al meu.

572
00:33:19,651 --> 00:33:21,152
El are chestia asta
despre Dennis Rodman.

573
00:33:28,143 --> 00:33:29,409
[ EXPIRALE ]

574
00:33:31,057 --> 00:33:32,941
În seara asta e
Campionatul de stat, omule.

575
00:33:32,943 --> 00:33:36,033
Dacă renunți la școală fără o scuză,
Antrenorul s-ar putea să nu te lase să joci.

576
00:33:36,035 --> 00:33:38,053
O scuză?  BINE.
Mai întâi aflu că am fost jefuit,

577
00:33:38,055 --> 00:33:40,255
acum mi se inroseste parul!

578
00:33:40,305 --> 00:33:43,182
Hei, eram mai înalt decât tine.

579
00:33:43,412 --> 00:33:47,053
[ ACCENT IRLANDEZ ]
O, sfinții ne păstrează!
Devin mai scund.

580
00:33:58,721 --> 00:34:00,781
Mamă, tată, există
ceva in neregula cu...

581
00:34:05,763 --> 00:34:07,880
E ceva cu mama ta și cu mine
trebuie să-ți spun, fiule.

582
00:34:10,630 --> 00:34:13,034
Sunt un spiriduș, Kyle.

583
00:34:13,036 --> 00:34:14,653
huh?

584
00:34:21,220 --> 00:34:23,947
mama?
- Știu că e greu de crezut, Kyle.

585
00:34:23,997 --> 00:34:25,181
Adică, când am cunoscut-o prima dată pe mama ta...

586
00:34:25,185 --> 00:34:26,376
Nu ești și tu un spiriduș?

587
00:34:26,378 --> 00:34:28,731
Nu!
 Nu. Sunt din Cleveland.

588
00:34:28,930 --> 00:34:30,789
Oh.
- Ți-am fi spus mai devreme, Kyle,

589
00:34:30,791 --> 00:34:33,829
dar am vrut să crești ca
un băiat american normal.

590
00:34:34,386 --> 00:34:36,318
Dar atunci când am început să am
această vrajă mică...

591
00:34:36,321 --> 00:34:38,651
Mamă, ești înaltă de un picior.

592
00:34:38,653 --> 00:34:40,338
Oh, ar putea fi mai rău, crede-mă.

593
00:34:40,352 --> 00:34:42,772
Probabil este doar o reacție alergică.

594
00:34:42,774 --> 00:34:44,670
cartofi fierti,
asa ceva.

595
00:34:44,864 --> 00:34:46,733
Nu cred că ai de ce să-ți faci griji.

596
00:34:47,530 --> 00:34:48,818
Ce?

597
00:34:50,045 --> 00:34:53,247
eu?   Adică,
Și eu sunt un spiriduș?

598
00:34:53,249 --> 00:34:54,823
Și ce altceva ai fi?

599
00:34:55,100 --> 00:34:56,799
Și tu, cu sângele
al Clanului O'Reilly

600
00:34:56,801 --> 00:34:58,249
se repezi în venele tale.

601
00:34:58,268 --> 00:34:59,368
Nu înseamnă că nu poți conduce

602
00:34:59,386 --> 00:35:01,085
o viață perfect normală, Kyle.
- Normal?

603
00:35:01,089 --> 00:35:03,587
Da.
- Normal?  Tată, uită-te la părul meu,

604
00:35:03,589 --> 00:35:05,364
și...devin din ce în ce mai scund.

605
00:35:05,366 --> 00:35:07,405
Nu mi se pare scurt.

606
00:35:10,585 --> 00:35:12,323
[ ACCENT IRLANDEZ ] Cum arată, ta?

607
00:35:12,373 --> 00:35:14,540
Poate un centimetru...

608
00:35:14,590 --> 00:35:15,718
...sau două.

609
00:35:15,734 --> 00:35:16,801
Doi centimetri?

610
00:35:17,191 --> 00:35:19,567
Tată, ai spus că asta e ca,
o reacție alergică sau ceva.

611
00:35:20,298 --> 00:35:23,022
[SOPPE]
Cât durează să dispară?
- Ei bine...

612
00:35:23,494 --> 00:35:25,035
de fapt, nu s-a mai întâmplat niciodată.

613
00:35:25,044 --> 00:35:27,501
 � [ CÂNT DE FLAUT ] � 

614
00:35:27,551 --> 00:35:29,377
Potrivit mamei tale,

615
00:35:29,427 --> 00:35:31,461
atâta timp cât familia O'Reilly are norocul lor,

616
00:35:31,511 --> 00:35:34,128
fiecare membru al clanului poate trece
ca un om normal.

617
00:35:34,178 --> 00:35:35,967
Mărime obișnuită, toate astea.

618
00:35:36,017 --> 00:35:38,803
desigur, nu sunt chiar sigur
cum funcționează totul.

619
00:35:38,853 --> 00:35:39,934
Ei bine, bine.  BINE.

620
00:35:39,952 --> 00:35:41,486
Ei bine, poate asta e problema cu mama,

621
00:35:41,489 --> 00:35:42,745
Știi, vreau să spun,
poate nu avem noroc.

622
00:35:42,747 --> 00:35:44,645
Nu. Nu. Asta nu poate fi problema.

623
00:35:44,656 --> 00:35:46,120
Ei bine, de unde știi asta?

624
00:35:46,122 --> 00:35:49,341
Moneda ta norocoasă.
Acesta este norocul Clanului O'Reilly.

625
00:35:49,910 --> 00:35:52,111
 � [ FLAUT CONTINUA ] � 

626
00:35:58,011 --> 00:35:59,300
[ OFTAS]
mama.

627
00:36:00,165 --> 00:36:02,760
Mamă, mi-am pierdut moneda norocoasă.

628
00:36:02,810 --> 00:36:06,257
Ce este asta despre pierderea monedei,
când îți atârnă chiar de gât?

629
00:36:06,259 --> 00:36:08,573
Uite. nu este al meu.  Este fals.

630
00:36:08,945 --> 00:36:10,880
Trebuie să fi schimbat cineva
cu cel real.

631
00:36:15,241 --> 00:36:17,466
Hoțul murdar!

632
00:36:17,516 --> 00:36:19,978
Nu este altceva decât puțin fier
și vopsea aurie pe ea.

633
00:36:19,980 --> 00:36:22,146
Vrei să spui cineva
ți-a furat moneda?

634
00:36:21,825 --> 00:36:23,520
Știi, pun pariu că a fost
acest bătrân cu adevărat ciudat

635
00:36:23,520 --> 00:36:25,443
eu și Russell am vorbit
la �NOOCUL IRLANDEZLOR,� 

636
00:36:25,445 --> 00:36:27,355
Știi, acel Seamus McTiernan
chestia cu dansul?

637
00:36:27,405 --> 00:36:29,106
Da, pun pariu că era ca
un hoț de buzunare sau așa ceva.

638
00:36:29,156 --> 00:36:30,392
Nu era spectacolul ăla la târg?

639
00:36:30,403 --> 00:36:32,401
Kyle, știi că ești
nu ar trebui să merg acolo

640
00:36:32,451 --> 00:36:33,681
fără să ne întrebe.

641
00:36:33,689 --> 00:36:35,146
Uite, tată. am vrut doar
pentru a afla despre moștenirea mea.

642
00:36:35,148 --> 00:36:36,707
Nu-l poți învinovăți, Bobby,

643
00:36:36,722 --> 00:36:38,382
Și nu îi spunem adevărul.

644
00:36:38,385 --> 00:36:40,382
Acum, ce este asta 
despre un bătrân?

645
00:36:40,385 --> 00:36:41,754
Gri în păr, nu-i așa?

646
00:36:41,756 --> 00:36:43,538
Da, vreau să spun,
a început să se apropie de noi

647
00:36:43,540 --> 00:36:46,226
și vorbind despre pantofii lui.
A spus că le-a făcut el însuși.

648
00:36:46,618 --> 00:36:49,432
Era un șarpe pe care îl avea
pe talpa pantofului?

649
00:36:49,482 --> 00:36:52,535
Da. Da, a fost.

650
00:36:52,585 --> 00:36:54,343
Mizerabilul bătrân păcătos,
a juca un asemenea truc,

651
00:36:54,345 --> 00:36:55,987
Și tu propriul său nepot.

652
00:36:56,826 --> 00:36:58,102
Era bunicul meu?

653
00:36:58,104 --> 00:36:59,801
El este bunicul tău O'Reilly.

654
00:36:59,803 --> 00:37:02,011
Și fie numele lui să fie blestemat pentru un mincinos.

655
00:37:02,013 --> 00:37:03,654
Oh, nu-l voi lăsa să scape cu asta,

656
00:37:03,656 --> 00:37:05,275
Dacă trebuie să scot moneda

657
00:37:05,291 --> 00:37:06,865
din degetele lui de hoț chiar eu.

658
00:37:06,915 --> 00:37:07,988
Și el îmi aparține lui Da.

659
00:37:08,005 --> 00:37:09,310
Știam că ar fi trebuit să ne mutăm

660
00:37:09,312 --> 00:37:10,720
de îndată ce au construit acel nou
fabrica de chipsuri de cartofi.

661
00:37:10,722 --> 00:37:11,990
Eram obligați să alergăm
în el cândva.

662
00:37:11,992 --> 00:37:14,152
Adică, „Insulele de Smarald?”

663
00:37:14,164 --> 00:37:16,097
Sigur, și el este cel care
detine intreaga companie,

664
00:37:16,147 --> 00:37:18,600
și încă nu pot tocăni fulgi de ovăz
fără să-l ardă.

665
00:37:18,650 --> 00:37:21,253
Haideți, băieți!

666
00:37:21,303 --> 00:37:24,018
Și îi vom face de rușine
ce a făcut.

667
00:37:25,338 --> 00:37:26,671
Uh...

668
00:37:29,486 --> 00:37:30,820
Uhh!

669
00:37:31,494 --> 00:37:32,736
Unh!

670
00:37:36,030 --> 00:37:38,265
Ahh.

671
00:37:40,213 --> 00:37:42,929
Dragă, cred că poate ar trebui să conduc.

672
00:37:42,979 --> 00:37:44,626
Da.

673
00:37:55,055 --> 00:37:57,901
[KATE]: Ohh! Ooh!
Oooh!

674
00:37:58,068 --> 00:37:59,258
Ooh!

675
00:37:59,268 --> 00:38:01,886
Kate, cred că tu
ar trebui să aștepte în mașină.

676
00:38:01,936 --> 00:38:04,113
S-ar putea... să atragi atenția.

677
00:38:04,163 --> 00:38:05,222
Nu!

678
00:38:05,238 --> 00:38:06,672
Așa a fost

679
00:38:06,674 --> 00:38:08,574
când am venit prima oară în această țară, hmm?

680
00:38:08,624 --> 00:38:11,658
Oamenii te privesc de sus
pentru că ești puțin diferit.

681
00:38:12,579 --> 00:38:13,947
Uh, mama?

682
00:38:13,952 --> 00:38:16,734
O să devin la fel de mic ca și tine?

683
00:38:16,784 --> 00:38:19,151
Ah, ești doar pe jumătate spiriduș, Kyle.

684
00:38:19,201 --> 00:38:21,382
Vor trece zile până când vei ajunge la această dimensiune.

685
00:38:21,432 --> 00:38:22,790
Am destul timp să te fac

686
00:38:22,794 --> 00:38:25,109
niște mici ghillies pentru picioarele tale.

687
00:38:25,111 --> 00:38:27,619
Nu-ți face griji, Kyle.
Îți vom primi moneda înapoi.

688
00:38:38,911 --> 00:38:42,472
[ ACCENT IRLANDEZ ]
El spune, este căsătorit cu
fiica domnului O'Reilly.

689
00:38:42,522 --> 00:38:45,630
Corect.

690
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
[ OFTAS ]

691
00:38:46,797 --> 00:38:49,285
[ ACCENT IRLANDEZ ]
Grupul de tur este aici.

692
00:38:49,335 --> 00:38:52,819
Fiule, relaxează-te.  
Ascultă, totul 
va fi bine.

693
00:38:52,869 --> 00:38:56,135
Dacă bunicul meu are dreptate...
Adică, bunicul� 

694
00:38:56,185 --> 00:38:57,219
De ce nu apuc să-l văd niciodată?

695
00:38:57,236 --> 00:38:59,168
Pentru că nu sunt...

696
00:38:59,218 --> 00:39:01,083
pentru că nu sunt un spiriduș,

697
00:39:01,133 --> 00:39:02,531
și ei nu cred în
căsătorii mixte.

698
00:39:02,535 --> 00:39:03,768
De aceea a trebuit să părăsim Cleveland.

699
00:39:03,780 --> 00:39:04,913
Ne-am schimbat chiar numele,

700
00:39:04,929 --> 00:39:06,362
așa că familia lui Kate nu ne-a putut găsi.

701
00:39:06,365 --> 00:39:08,101
Ei bine, dacă tu și mama, știi, cum ar fi,

702
00:39:08,151 --> 00:39:09,694
iubiți-vă, de ce ar conta?

703
00:39:09,744 --> 00:39:11,421
Ei bine...

704
00:39:11,471 --> 00:39:15,560
uneori spiriduși
poate fi cu mintea mică.

705
00:39:15,610 --> 00:39:17,126
Haide.

706
00:39:18,271 --> 00:39:21,053
Corect, domnule.

707
00:39:21,103 --> 00:39:23,150
Mă voi descurca eu.

708
00:39:26,571 --> 00:39:29,482
Domnul O'Reilly spune că nu
ai o fiică,

709
00:39:29,532 --> 00:39:30,908
și ca tu să pleci

710
00:39:30,911 --> 00:39:33,595
și să nu-l mai deranjeze.

711
00:39:33,645 --> 00:39:36,927
Nu plec de aici până când
Îl văd pe domnul O'Reilly.

712
00:39:37,934 --> 00:39:38,934
Aah!

713
00:39:38,956 --> 00:39:40,189
Uf!

714
00:39:41,572 --> 00:39:43,212
Ești bine, ta?

715
00:39:43,262 --> 00:39:45,557
Oh!  Nu-ți face griji, Kyle,

716
00:39:45,607 --> 00:39:46,931
nu renunțăm.

717
00:39:46,936 --> 00:39:48,575
O să vorbesc doar o mică strategie

718
00:39:48,625 --> 00:39:50,029
cu mama ta, asta-i tot.

719
00:39:50,032 --> 00:39:51,533
Da.

720
00:40:06,604 --> 00:40:08,837
Oh, uită-te la ei. Arăți atât de drăguț.

721
00:40:08,887 --> 00:40:11,451
În numele președintelui și fondatorului nostru,
Domnule Reilly O'Reilly,

722
00:40:11,453 --> 00:40:14,303
Aș vrea să spun bun venit
spre „Insula de Smarald...

723
00:40:14,305 --> 00:40:17,890
Uh, dacă mă urmărești, 
vom începe turul.

724
00:40:32,990 --> 00:40:35,043
Vă rog să rămâneți cu 
grupul în orice moment.

725
00:40:35,045 --> 00:40:37,107
O parte din mașini
poate fi periculos.

726
00:40:51,474 --> 00:40:54,691
Acum, chips-ul de cartofi era
inventat la sfârșitul anilor 1800,

727
00:40:54,693 --> 00:40:58,152
când un bucătar a tăiat din greșeală
niște cartofi prea subțiri

728
00:40:58,154 --> 00:41:00,580
și a descoperit că s-au întors
crocante când le-a prăjit.

729
00:41:00,582 --> 00:41:01,896
După cum puteți vedea,

730
00:41:01,898 --> 00:41:04,160
am parcurs un drum lung de atunci.

731
00:41:04,162 --> 00:41:06,455
Există întrebări până acum?

732
00:41:06,505 --> 00:41:08,421
Da?
- Ne vom întâlni cu domnul O'Reilly?

733
00:41:08,423 --> 00:41:11,617
Oh, nu!  
Domnul O'Reilly este mult prea ocupat 
să ne vedem astăzi.

734
00:41:11,619 --> 00:41:13,045
Unde este biroul lui?

735
00:41:13,984 --> 00:41:16,805
Este într-o altă parte a clădirii.

736
00:41:16,855 --> 00:41:19,663
Acum, dacă mă vei urma,

737
00:41:19,713 --> 00:41:22,668
vom vedea mai întâi
cum se spala cartofii.

738
00:41:23,522 --> 00:41:24,742
Ce faci aici?

739
00:41:24,745 --> 00:41:26,989
Shh!  Haide.

740
00:41:27,883 --> 00:41:29,536
Nu ești un Young Achiever.

741
00:41:29,538 --> 00:41:31,180
Trebuie să vorbesc cu domnul O'Reilly.
- De ce?

742
00:41:31,182 --> 00:41:32,526
Amintește-ți cum ți-am spus
mi-a fost furată moneda?

743
00:41:32,528 --> 00:41:33,888
Ei bine, cred
el este cel care a luat-o.

744
00:41:33,890 --> 00:41:35,517
E ca un milionar.
De ce ți-ar fura moneda?

745
00:41:35,520 --> 00:41:36,938
Pentru că el este bunicul meu.

746
00:41:36,940 --> 00:41:38,399
De ce ar face bunicul tău
să-ți furi moneda?

747
00:41:38,401 --> 00:41:41,155
Trebuie să știi totul?
El și mama mea nu prea se înțeleg,

748
00:41:41,157 --> 00:41:43,100
Și cred că a făcut-o pentru a se întoarce la ea.

749
00:41:50,176 --> 00:41:52,576
Cred că avem intrusi.

750
00:41:53,820 --> 00:41:55,087
[ KLAXON BLARING ]

751
00:41:55,091 --> 00:41:56,988
[ BĂRBAȚI ȚIGÂND ]

752
00:41:58,230 --> 00:41:59,560
Haide!

753
00:42:00,888 --> 00:42:02,415
[ KLAXON CONTINUA ]

754
00:42:03,745 --> 00:42:05,311
[ GARDA ]: Haideți, băieți!

755
00:42:10,963 --> 00:42:13,070
De ce este bunicul tău
supărat pe mama ta?

756
00:42:13,120 --> 00:42:14,635
Pentru că s-a căsătorit cu tatăl meu.

757
00:42:14,685 --> 00:42:16,291
De ce nu-i place tatăl tău?

758
00:42:16,341 --> 00:42:17,847
Pentru că nu este un spiriduș.

759
00:42:17,897 --> 00:42:18,800
Ce?

760
00:42:18,821 --> 00:42:19,988
Ooh!

761
00:42:21,779 --> 00:42:23,080
Le avem!

762
00:42:23,083 --> 00:42:24,684
Haide!

763
00:42:37,354 --> 00:42:38,684
[ KLAXON CONTINUA ]

764
00:42:38,798 --> 00:42:39,731
Unh!

765
00:42:39,753 --> 00:42:40,686
Vai!

766
00:42:40,706 --> 00:42:41,906
Intră!

767
00:42:42,774 --> 00:42:44,275
Merge!

768
00:42:46,338 --> 00:42:48,210
Ohh!  Oh!

769
00:42:48,260 --> 00:42:49,468
Ahh.

770
00:42:49,471 --> 00:42:51,993
[ BONNIE TIPA ]

771
00:42:53,277 --> 00:42:54,507
[ BONNIE TIPA DIN NOU ]

772
00:42:55,244 --> 00:42:56,445
Coboara.
Aah!

773
00:42:56,488 --> 00:42:58,256
Aaaaah!

774
00:42:58,290 --> 00:42:59,791
Vai!

775
00:43:01,175 --> 00:43:02,479
[ KLAXON ÎN CĂRĂ BLUIE ]

776
00:43:10,904 --> 00:43:13,673
Uhh!  Unh!
Dă drumul!

777
00:43:16,801 --> 00:43:19,269
Aah!  Aah!

778
00:43:19,291 --> 00:43:20,525
Kyle!

779
00:43:21,135 --> 00:43:23,761
Uf!  Aaaaah!

780
00:43:23,811 --> 00:43:25,468
Aaaah!  Uf!

781
00:43:31,173 --> 00:43:34,823
Mai bine nu o coaceți pe asta, băieți.
Cred că sunt eu nepotul.

782
00:43:35,590 --> 00:43:37,561
[ KYLE GEMĂTE ]

783
00:43:39,654 --> 00:43:42,834
Oh!  Oh! Credeam că sunt copt.

784
00:43:42,884 --> 00:43:44,259
Un băiat bun ca tine

785
00:43:44,261 --> 00:43:46,206
nu are de ce să se teamă de cuptor.

786
00:43:46,361 --> 00:43:50,100
Aaah!  Kyle!
Uf!  Ohh!

787
00:43:50,129 --> 00:43:53,747
Kyle.  Kyle, ești bine?

788
00:43:53,797 --> 00:43:55,150
[ACCENT IRLANDEZ]
Ah, da.

789
00:43:55,152 --> 00:43:57,940
Cel puțin m-am găsit pe bunicul.

790
00:43:57,990 --> 00:44:00,781
Oh.  O, Kyle.

791
00:44:00,783 --> 00:44:03,103
Ce?

792
00:44:04,535 --> 00:44:08,054
Oh, nu. Mă transform într-un Vulcanian.
Ohh.

793
00:44:08,056 --> 00:44:09,624
Sydney.
- Domnule O'Reilly.

794
00:44:09,626 --> 00:44:10,893
Te vei simți mai bine

795
00:44:10,906 --> 00:44:13,136
după ce s-a întins în biroul meu.

796
00:44:13,186 --> 00:44:14,081
Sau mai bine,

797
00:44:14,108 --> 00:44:16,043
fă-ți o pereche de pantofi.

798
00:44:16,093 --> 00:44:17,768
E bine pentru suflet.

799
00:44:17,818 --> 00:44:19,693
Când îți faci singur pantofii,

800
00:44:19,743 --> 00:44:22,007
Ești stăpânul picioarelor tale.

801
00:44:22,057 --> 00:44:23,821
[KYLE]: Uite. nu vreau
a face o pereche de pantofi,

802
00:44:23,871 --> 00:44:25,442
și nu vreau să fiu spiriduș.

803
00:44:25,442 --> 00:44:28,915
Oh, nu are rost de balustradă
împotriva a ceea ce ești, băiete.

804
00:44:28,965 --> 00:44:30,575
Dacă verdele nu este culoarea ta,

805
00:44:30,625 --> 00:44:32,664
atunci de ce nu
pune moneda înapoi?

806
00:44:32,714 --> 00:44:34,386
Sau nu ți-a spus bărbatul tău,

807
00:44:34,436 --> 00:44:36,344
Moneda este aceea
te lasa sa treci pentru om?

808
00:44:36,394 --> 00:44:37,795
Uite. Nu am moneda mea.

809
00:44:37,802 --> 00:44:38,736
în regulă? tu faci.

810
00:44:38,762 --> 00:44:40,363
Mi-ai luat moneda adevărată și ai schimbat-o

811
00:44:40,364 --> 00:44:41,964
cu asta falsă
deci nu aș ști despre asta.

812
00:44:41,964 --> 00:44:43,465
Nu am făcut așa ceva, băiete.

813
00:44:43,469 --> 00:44:45,111
Și nu te voi lăsa să-mi înnegri numele

814
00:44:45,161 --> 00:44:46,734
spunând că am făcut-o.  Huh!

815
00:44:46,735 --> 00:44:48,303
Pariez că mama ta a luat-o...

816
00:44:48,304 --> 00:44:49,570
să te întorc împotriva mea.

817
00:44:49,585 --> 00:44:51,881
Oh, este o trădătoare, ea este...

818
00:44:51,931 --> 00:44:53,499
și propriului ei popor.

819
00:44:53,549 --> 00:44:55,328
Mama mea nu are moneda.

820
00:44:55,378 --> 00:44:56,582
Ea se schimbă mai repede decât mine.

821
00:44:56,597 --> 00:44:58,663
E atât de înaltă.

822
00:44:58,713 --> 00:45:00,178
Serios?

823
00:45:01,079 --> 00:45:03,748
[ GHID DE TUR VORBĂ ÎN FUNDAL]

824
00:45:04,441 --> 00:45:06,976
Este cu adevărat furată?

825
00:45:08,220 --> 00:45:10,155
Amenda.  Niciunul dintre trucurile mamei tale.

826
00:45:10,205 --> 00:45:13,024
Oh, nu. nu. nu.  Nu poate fi.

827
00:45:13,074 --> 00:45:14,123
De ce, fără norocul nostru,

828
00:45:14,144 --> 00:45:15,948
clanul O'Reilly ar începe să...

829
00:45:15,998 --> 00:45:18,303
Sunt... Arăt puțin verde?

830
00:45:19,874 --> 00:45:23,575
Și pantalonii mi-ar folosi un sul.

831
00:45:23,625 --> 00:45:25,296
Acum, de ce nu ești scurt
la fel de repede ca mama mea?

832
00:45:25,346 --> 00:45:27,580
Nu este ușor pentru
un bătrân de schimbat.

833
00:45:27,630 --> 00:45:29,091
Ei bine, ce înseamnă moneda norocoasă a lui Kyle

834
00:45:29,095 --> 00:45:32,405
au de-a face cu toți care se întorc
într-un spiriduș?

835
00:45:32,455 --> 00:45:34,427
Nu este norocul lui Kyle.

836
00:45:34,477 --> 00:45:37,163
Este norocul Clanului O'Reilly.

837
00:45:37,213 --> 00:45:39,427
Este tot ceea ce ne-a ținut împreună

838
00:45:39,477 --> 00:45:41,799
de o mie de ani și mai mult.

839
00:45:41,849 --> 00:45:44,724
O mie de ani de
invazie și opresiune

840
00:45:44,774 --> 00:45:46,886
şi fiind forţat să plece din pământ.

841
00:45:46,936 --> 00:45:50,828
O mie de ani de
câmpuri pietroase și foamete,

842
00:45:50,878 --> 00:45:52,838
spunând „la revedere” pentru totdeauna

843
00:45:52,888 --> 00:45:56,490
pe măsură ce te urci pe o barcă spre un mal îndepărtat.

844
00:45:57,496 --> 00:46:00,249
și acum, când în sfârșit
a ajuns aici, în America

845
00:46:00,299 --> 00:46:02,970
și suntem pe cale să avem tot norocul,

846
00:46:03,020 --> 00:46:05,039
L-ai pierdut!

847
00:46:05,697 --> 00:46:08,265
Ei bine, de ce a trebuit să-l port?
huh?

848
00:46:08,315 --> 00:46:10,215
De ce nu tu sau mama?

849
00:46:10,265 --> 00:46:12,543
Ești cel mai tânăr membru
al clanului O'Reilly,

850
00:46:12,593 --> 00:46:15,536
și este întotdeauna tânărul
care au tot norocul.

851
00:46:15,586 --> 00:46:16,716
Uhh!

852
00:46:19,685 --> 00:46:21,784
Oh, aș putea la fel de bine
du-te întinde-te în jgheab.

853
00:46:21,834 --> 00:46:24,518
Nu este altceva decât faliment
și ruină pentru familia O'Reilly

854
00:46:24,568 --> 00:46:26,121
Acum că clanul nostru nu are noroc.

855
00:46:26,121 --> 00:46:27,554
Hei, norocul nu este totul.

856
00:46:27,562 --> 00:46:29,301
Adică, nu a fost noroc
care a construit această fabrică.

857
00:46:29,351 --> 00:46:31,553
Oh, multe știi.
Ha ha ha.

858
00:46:31,603 --> 00:46:33,303
Și s-ar putea să fiu încă un bucătar cu comandă scurtă

859
00:46:33,353 --> 00:46:35,293
dacă nu ar fi fost 
pentru un pic de noroc într-o zi

860
00:46:35,343 --> 00:46:37,278
când am feliat spuds prea subțiri.

861
00:46:37,328 --> 00:46:39,395
Vrei să spui că ai inventat
chips-ul de cartofi?

862
00:46:39,445 --> 00:46:40,952
Asta a fost acum peste 100 de ani.

863
00:46:41,653 --> 00:46:42,971
Asta e vina mea.

864
00:46:42,973 --> 00:46:44,225
Adică totul 
mergea grozav

865
00:46:44,227 --> 00:46:45,992
pana am inceput sa incerc
să aflu ce am fost.

866
00:46:45,995 --> 00:46:47,925
Acum am părul roșcat
și urechi ascuțite.

867
00:46:47,926 --> 00:46:50,819
Mi-aș fi dorit să nu fi aflat niciodată nimic.
Mi-aș dori să nu am o moștenire.

868
00:46:50,821 --> 00:46:54,588
Trebuie să existe ceva ce ai putea face.
 � [ FLAUT IRLANDEZ ] � 

869
00:46:55,130 --> 00:46:57,450
Dacă moneda ți-a fost furată,
poti sa mergi la politie.

870
00:46:57,452 --> 00:46:58,808
Oh, da, și spune-le 
Sunt un spiriduș,

871
00:46:58,810 --> 00:47:01,178
și mi-am pierdut norocul?
Da, corect!

872
00:47:02,338 --> 00:47:04,243
Trebuie să faci asta?

873
00:47:04,293 --> 00:47:05,897
Bineînțeles că da.

874
00:47:05,898 --> 00:47:07,565
Sunt irlandez.

875
00:47:07,567 --> 00:47:10,134
Așa manifest eu disperarea.

876
00:47:12,441 --> 00:47:13,742
Kyle!

877
00:47:17,573 --> 00:47:19,544
Nu!  Nu!  Nu!
 � [ FLAUT OPRESE ]

878
00:47:19,594 --> 00:47:21,663
Nu sunt irlandez, sunt american.

879
00:47:21,713 --> 00:47:23,179
Uite. poate că nu am fost singura persoană

880
00:47:23,187 --> 00:47:24,821
care a fost jefuit la asta
NOROCUL IRLANDEZULUI.

881
00:47:24,822 --> 00:47:26,694
Știi, poate ei
l-am prins deja pe tipul care a făcut-o.

882
00:47:26,744 --> 00:47:28,315
Sunt sigur că putem vorbi cu Seamus McTiernan.

883
00:47:28,318 --> 00:47:30,223
Ce?

884
00:47:30,273 --> 00:47:31,677
Păcărașul ăla mărunt?

885
00:47:31,686 --> 00:47:34,638
Acea scenă irlandez
cu trifoiele lui de neon

886
00:47:34,688 --> 00:47:36,476
și inima lui plină de gunoaie?

887
00:47:36,526 --> 00:47:37,597
De ce nu mi-ai spus

888
00:47:37,620 --> 00:47:39,361
a fost la spectacolul lui că ți-ai pierdut moneda?

889
00:47:39,411 --> 00:47:41,732
Aș fi știut că este el
care ne-a furat norocul.

890
00:47:41,734 --> 00:47:42,667
Nu am spus că este el.

891
00:47:42,706 --> 00:47:45,015
Și cine altcineva ar fi?

892
00:47:45,065 --> 00:47:46,473
Iar el este departe,

893
00:47:46,497 --> 00:47:49,069
la fel de clar pe cât stau eu aici.

894
00:47:49,119 --> 00:47:50,622
[ AMBELE ]: A ce?

895
00:47:51,389 --> 00:47:53,623
Kate!  Kate!

896
00:47:53,948 --> 00:47:55,549
Nu-l găsesc nicăieri.

897
00:47:55,549 --> 00:47:56,982
Nu știu unde este.

898
00:47:56,990 --> 00:47:57,923
Da!

899
00:47:57,950 --> 00:47:59,591
Kyle!

900
00:47:59,641 --> 00:48:01,453
Știu cine mi-a luat moneda.

901
00:48:01,503 --> 00:48:02,907
era Seamus McTiernan.

902
00:48:02,913 --> 00:48:04,180
Bunicul spune că e ca

903
00:48:04,194 --> 00:48:05,835
un spiriduș far darrig.

904
00:48:05,885 --> 00:48:07,059
El spune că toți sunt hoți și mincinoși.

905
00:48:07,076 --> 00:48:08,109
Oh, chiar aşa?

906
00:48:08,133 --> 00:48:12,553
Nu, O'Reilly.
Reilly O'Reilly.

907
00:48:12,603 --> 00:48:14,847
Și tu trebuie să fii Bobby.

908
00:48:14,897 --> 00:48:15,884
Da.

909
00:48:15,886 --> 00:48:17,787
[KATE]: Nu crede
un cuvânt el spune, Kyle.

910
00:48:17,856 --> 00:48:19,723
El este cel care a luat-o pentru a mă supăra.

911
00:48:19,792 --> 00:48:23,127
Oh, și ți-ar oferi doar

912
00:48:23,196 --> 00:48:25,264
ce meriți, Kathleen O'Reilly,

913
00:48:25,333 --> 00:48:27,868
pentru că a îndrăznit să se căsătorească
în afara Oamenilor Mici.

914
00:48:27,937 --> 00:48:30,304
Dar jur pe mormântul mamei mele,

915
00:48:30,609 --> 00:48:32,343
nu eu am fost asta...
Ooh!

916
00:48:32,766 --> 00:48:33,933
[KYLE]: Ma!

917
00:48:36,327 --> 00:48:38,695
Nu-ți pierde simpatia
pe el, Kyle,

918
00:48:38,735 --> 00:48:40,235
jurând pe mormântul mamei sale,

919
00:48:40,283 --> 00:48:43,086
și încă locuiește în Sligo,
si sanatos ca un cal!

920
00:48:43,120 --> 00:48:45,588
Ești un bun
să mă spună mincinos.

921
00:48:45,625 --> 00:48:48,493
Și nu mi-ai spus
când l-ai întâlnit prima dată pe Bobby

922
00:48:48,527 --> 00:48:51,362
că a venit de pe țărmurile Erie?

923
00:48:51,396 --> 00:48:53,698
Și tu îmi cunoști urechile
nu sunt ce au fost înainte,

924
00:48:53,919 --> 00:48:56,541
Și nu te-aș ghici niciodată
însemna un lac din Ohio.

925
00:48:56,591 --> 00:48:58,185
Băieți, toate chestiile astea sunt în trecut.

926
00:48:58,235 --> 00:48:59,476
Nu poți să uiți de asta?

927
00:48:59,490 --> 00:49:01,817
A uitat trecutul?
- Da.

928
00:49:01,819 --> 00:49:04,577
Important este
ce se întâmplă acum, azi.

929
00:49:04,579 --> 00:49:06,958
În regulă, trebuie să avem norocul
înapoi înainte să fie prea târziu.

930
00:49:10,764 --> 00:49:14,213
Ei bine... poate e prea târziu
a fi opus unei căsătorii

931
00:49:14,215 --> 00:49:16,706
iar băiatul tău a crescut acum
ca un bărbat.

932
00:49:18,428 --> 00:49:20,687
Ei bine, nu îmi voi cere scuze
pentru căsătoria cu Bob,

933
00:49:20,689 --> 00:49:22,627
Dar îmi pare rău pentru probleme
te-a cauzat.

934
00:49:28,390 --> 00:49:30,791
Ce a fost?

935
00:49:31,425 --> 00:49:33,439
Nu e timp pentru formalități, băiete.

936
00:49:33,489 --> 00:49:35,950
Seamus McTiernan face
cu norocul nostru.

937
00:49:36,000 --> 00:49:37,734
Haide.  Să luăm după hoț.

938
00:49:37,784 --> 00:49:39,039
În regulă!

939
00:49:39,801 --> 00:49:41,402
Oh...

940
00:49:41,403 --> 00:49:44,423
Bonnie, uite... trebuie să plec.
- Merg cu tine.

941
00:49:45,277 --> 00:49:46,304
Ei bine, ce zici de Young Achievers?

942
00:49:46,306 --> 00:49:49,008
Ar trebui să fie cam
profitând de oportunități.

943
00:49:49,058 --> 00:49:50,632
Cât de des ai ocazia

944
00:49:50,682 --> 00:49:53,082
unde poți ajuta un clan
de spiriduși își recuperează norocul?

945
00:49:53,132 --> 00:49:54,256
[ OARE MOTOR ]

946
00:49:54,258 --> 00:49:57,429
În plus, m-am alăturat doar celor de la Young Achievers
pentru că m-au făcut părinţii mei.

947
00:49:57,431 --> 00:49:59,414
Îmi doream foarte mult să joc baschet.

948
00:49:59,416 --> 00:50:03,011
Dar au spus că Achievers vor căuta
mai bine la o aplicație la facultate.

949
00:50:03,309 --> 00:50:04,973
[ MOTORUL CONTINUA SĂ OPRIEAZĂ ]

950
00:50:09,651 --> 00:50:11,755
Bănuiesc că o vom lua mașina mea.

951
00:50:12,050 --> 00:50:13,379
Puneti-va centurile de siguranta...

952
00:50:13,527 --> 00:50:16,150
și va fi o călătorie accidentată.

953
00:50:19,832 --> 00:50:21,866
Deci, uh... Bunico,

954
00:50:21,916 --> 00:50:23,590
o să-mi crească o barbă așa?

955
00:50:23,640 --> 00:50:26,989
Oh, nu de mulți ani,
ma bucur sa spun.

956
00:50:27,039 --> 00:50:28,178
Kyle?

957
00:50:28,195 --> 00:50:30,263
Hei.  Hei, Kyle.

958
00:50:30,313 --> 00:50:31,846
Nu eram sigur dacă...

959
00:50:31,849 --> 00:50:34,766
Vai.  Uită-te la acele urechi.

960
00:50:34,816 --> 00:50:36,366
Hei.  Sunt acelea reale?

961
00:50:36,368 --> 00:50:37,868
Sunt din ce în ce mai rău?

962
00:50:39,699 --> 00:50:41,034
Oh...

963
00:50:42,862 --> 00:50:44,252
[ KYLE GEMĂTE ]

964
00:50:46,109 --> 00:50:47,677
esti bine?

965
00:50:47,679 --> 00:50:49,583
[ OFTAS ]
- Ce se întâmplă?

966
00:50:49,633 --> 00:50:52,192
Cred că avem destui oameni
deja în mașină.

967
00:50:52,242 --> 00:50:54,068
Hei.  Este acel tip

968
00:50:54,118 --> 00:50:55,456
cu barba.

969
00:50:55,467 --> 00:50:56,668
Ăsta sunt eu bunicul.

970
00:50:56,684 --> 00:50:59,046
Kyle, nu e calea noastră

971
00:50:59,096 --> 00:51:01,287
să spună întregii lumi despre noi.

972
00:51:01,337 --> 00:51:03,693
Vrei să-ți oprești bătălia?
si conduci masina?

973
00:51:03,743 --> 00:51:05,868
Nu vezi
că drumul e liber?

974
00:51:05,918 --> 00:51:06,814
Doamna Johnson?

975
00:51:06,844 --> 00:51:09,336
Bună, Russell.

976
00:51:09,386 --> 00:51:11,044
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]
Aah!

977
00:51:24,020 --> 00:51:25,320
Așteptați aici.

978
00:51:25,334 --> 00:51:27,270
O să verific asta.

979
00:51:27,320 --> 00:51:28,455
Atenție, Da.

980
00:51:29,211 --> 00:51:30,845
Bobby. Bobby.

981
00:51:32,159 --> 00:51:34,848
Dacă ai probleme cu Seamus,

982
00:51:34,898 --> 00:51:36,592
încearcă să faci un pariu cu el.

983
00:51:36,642 --> 00:51:39,549
Ho ho. De departe darrig toate
sălbatic pentru pariuri.

984
00:51:40,235 --> 00:51:41,903
Mulţumesc.

985
00:51:47,765 --> 00:51:49,734
[ BĂRBATUL ]: Da, să luăm
chestia asta a fost pusă la punct, nu?

986
00:51:49,784 --> 00:51:50,952
[ AL DOILEA OM ]: Bine.

987
00:52:04,334 --> 00:52:05,701
Aah!

988
00:52:09,493 --> 00:52:10,927
Aah!

989
00:52:10,935 --> 00:52:12,570
Aah!

990
00:52:12,570 --> 00:52:13,969
Ei pleacă!

991
00:52:13,979 --> 00:52:15,883
Nu-l lăsa--augh!

992
00:52:15,933 --> 00:52:18,337
Nu-l lăsa să scape!

993
00:52:19,747 --> 00:52:22,716
am vazut!  Există o grămadă întreagă de
monede de aur acolo!  Haide!

994
00:52:31,220 --> 00:52:34,890
Aah!
Aah!
Aah!

995
00:52:35,643 --> 00:52:37,610
Ha ha!  Ha ha ha ha!

996
00:52:41,603 --> 00:52:44,172
Ho...ho ho!

997
00:52:47,175 --> 00:52:48,425
Ahhh!

998
00:52:50,865 --> 00:52:53,161
Oh!
Aah!
bunicule!

999
00:52:53,211 --> 00:52:54,338
Aah!

1000
00:52:56,152 --> 00:52:58,454
Oh, mai bine ai sta!
Ha Ha! Ha ha ha!

1001
00:53:01,537 --> 00:53:04,366
Aah!
Aah!
Aah!

1002
00:53:07,841 --> 00:53:09,111
Ha--Woo!

1003
00:53:14,546 --> 00:53:17,203
[ BOB ]: K-ține capul.
Ce încerci să faci?

1004
00:53:17,253 --> 00:53:19,143
Reilly, o să ne omori!

1005
00:53:19,193 --> 00:53:22,340
De ce nu-mi dai ceva din asta
corned beef și varză acolo, Patrick?

1006
00:53:22,390 --> 00:53:25,088
Sunt întotdeauna fericit să împart o masă
cu un coleg spiriduș.

1007
00:53:25,138 --> 00:53:28,106
Fie ca drumul să se ridice să te întâlnească,

1008
00:53:28,156 --> 00:53:29,836
și să fie unul alunecos.

1009
00:53:33,390 --> 00:53:36,634
Ai grijă!   Aah!

1010
00:53:36,684 --> 00:53:37,827
[râde]

1011
00:53:40,472 --> 00:53:42,140
[ claxone ]

1012
00:53:43,241 --> 00:53:44,581
[Lovituri de anvelope]

1013
00:53:45,952 --> 00:53:47,953
Aah!
Aah!

1014
00:53:49,670 --> 00:53:51,504
Repede, ia piesa de rezervă! Ei pleacă!

1015
00:53:52,233 --> 00:53:54,202
Nu am roată de rezervă!

1016
00:53:54,252 --> 00:53:55,153
Ce?!

1017
00:53:55,182 --> 00:53:56,382
Cu tot noroc
mereu am avut,

1018
00:53:56,399 --> 00:53:57,712
Nu m-am gândit niciodată că voi avea nevoie de unul.

1019
00:53:58,418 --> 00:54:00,385
Oh...

1020
00:54:02,488 --> 00:54:06,027
Oh, mi-a trezit destul de mult pofta de mâncare.

1021
00:54:06,077 --> 00:54:10,082
Uh, asta a fost ultima carne de vită, domnule.

1022
00:54:10,820 --> 00:54:14,980
[ JUCAT LA CUCOPIE ]

1023
00:54:15,030 --> 00:54:17,217
Te rog, te rog--[ SIGHS ]

1024
00:54:17,267 --> 00:54:19,163
[ CONTINUA JOACEA ]

1025
00:54:28,574 --> 00:54:30,285
Ar fi bine să ajungi acasă.

1026
00:54:30,303 --> 00:54:32,567
Ai un meci mare în seara asta.

1027
00:54:32,617 --> 00:54:33,913
Dar ce zici de tine?

1028
00:54:35,271 --> 00:54:38,106
Tu ești motivul pentru care
am ajuns la finala de stat.

1029
00:54:39,446 --> 00:54:41,496
Nu mă pot juca arătând așa.

1030
00:54:42,609 --> 00:54:44,610
Oricum n-am putut juca niciodată.

1031
00:54:45,526 --> 00:54:47,693
Nu chiar.

1032
00:54:49,275 --> 00:54:52,127
Am fost bun doar pentru că am fost norocos.

1033
00:54:52,177 --> 00:54:54,488
Baschetul nu este totul, Kyle.

1034
00:54:54,538 --> 00:54:56,099
Ar trebui să știu.

1035
00:54:56,101 --> 00:54:58,986
Ei bine, nu pot juca baseball
fie fotbal.

1036
00:54:59,036 --> 00:55:01,019
Am vrut să spun că sportul nu este totul.

1037
00:55:01,069 --> 00:55:03,627
Uite, mi-a plăcut cine sunt, bine?

1038
00:55:03,677 --> 00:55:05,928
Și asta vreau să fiu.

1039
00:55:05,978 --> 00:55:08,922
Ar fi trebuit să-ți spunem cu mult timp în urmă.

1040
00:55:08,972 --> 00:55:12,197
Îmi pare rău, Kyle. Asta a fost greșeala noastră.

1041
00:55:12,247 --> 00:55:14,746
E în regulă, tata.

1042
00:55:14,796 --> 00:55:16,492
Lucrurile ar putea fi mai rele, Kyle.

1043
00:55:16,542 --> 00:55:18,448
Da? Cum?

1044
00:55:24,013 --> 00:55:25,917
Hei, dă-mi o mână de ajutor cu asta, Bobby.

1045
00:55:25,967 --> 00:55:28,070
Cred că s-a blocat.

1046
00:55:28,135 --> 00:55:29,606
[ TENIREA MOTOR ELECTRIC ]

1047
00:55:31,185 --> 00:55:32,185
Haide!
Eh!

1048
00:55:33,562 --> 00:55:36,297
Nu are rost, bunicule.  Este doar norocul nostru.

1049
00:55:35,678 --> 00:55:40,310
Este aproape suficient pentru a te face
dor de casă pentru Irlanda.

1050
00:55:50,087 --> 00:55:53,457
Dacă ai avea suficientă minte să nu conduci
fara roata de rezerva!

1051
00:55:53,459 --> 00:55:55,922
Sau, dacă nu te-ai fi căsătorit cu mine, fiică,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

1052
00:55:55,924 --> 00:55:59,057
Asta nu are nimic de-a face cu nimic.
- Nu folosește la nimic să încerci să dai vina unul pe celălalt.

1053
00:55:59,059 --> 00:56:02,136
Adică, știu că este mizerabil, dar...
- Te rog, nu spune că s-ar putea înrăutăți.
S-ar putea.

1054
00:56:02,737 --> 00:56:05,784
Doar aveam să spun asta
toată lumea are ghinion,

1055
00:56:05,786 --> 00:56:08,768
dar o poți face mai bună
daca continui sa incerci.

1056
00:56:08,770 --> 00:56:11,879
Adică, când au venit irlandezii
în America, lucrurile au fost grele.

1057
00:56:11,881 --> 00:56:14,379
Și trebuiau să lucreze la locuri de muncă
alți oameni nu ar lua,

1058
00:56:14,381 --> 00:56:16,172
și nu au fost plătiți
ceea ce meritau.

1059
00:56:14,174 --> 00:56:18,135
Ei bine, cel puțin au fost plătiți.

1060
00:56:18,676 --> 00:56:20,801
Important este
nu au cedat.

1061
00:56:20,803 --> 00:56:22,667
Au continuat să încerce până când lucrurile s-au mai bine,

1062
00:56:22,669 --> 00:56:25,190
și asta îi face speciali,
nu unde sunt acum,

1063
00:56:25,192 --> 00:56:27,603
ci spiritul care i-a păstrat
mergând pe drum până acolo.

1064
00:56:27,773 --> 00:56:30,520
Ea este o tânără care realizează.
- Sunt american.  Asta este 
toti suntem,

1065
00:56:30,522 --> 00:56:32,568
iar americanii nu renunță.

1066
00:56:37,638 --> 00:56:39,405
[ KYLE OFTE ]
- Poate pot merge până la benzinărie,

1067
00:56:39,407 --> 00:56:41,444
și voi primi un plasture pentru a repara anvelopa aceea.

1068
00:56:41,446 --> 00:56:43,937
O să iau acel top 
up-on dacă mă omoară.
- Bine. 

1069
00:56:43,937 --> 00:56:47,380
Hei, putem scoate cauciucul.
- Voi verifica portbagajul pentru unelte.
- BINE.

1070
00:56:47,384 --> 00:56:48,574
Voi merge cu tine, Bobby,

1071
00:56:48,576 --> 00:56:50,672
și nu lăsat să aștepte în mașină.

1072
00:56:52,829 --> 00:56:54,029
Mai bine plec și eu.

1073
00:56:54,055 --> 00:56:55,490
Trebuie să merg să-i sun pe Young Achievers.

1074
00:56:55,509 --> 00:56:57,956
Dacă am probleme 
pentru părăsirea excursiei;
tatăl meu îmi va da a lui:

1075
00:56:57,958 --> 00:57:00,999
„Nu o să intri la școala de medicină”
vorbire.

1076
00:57:02,062 --> 00:57:03,568
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor, Bonnie.

1077
00:57:04,081 --> 00:57:05,731
Adică, știi, ești aici.

1078
00:57:06,394 --> 00:57:08,765
Mă face să cred că nu am pierdut
tot norocul meu.

1079
00:57:08,815 --> 00:57:10,751
Chiar vrei să spui asta?

1080
00:57:11,853 --> 00:57:14,121
Sau este doar Blarney?

1081
00:57:22,693 --> 00:57:24,627
Hei, așteptați, domnule Johnson.

1082
00:57:31,929 --> 00:57:33,230
Ce?

1083
00:57:36,907 --> 00:57:38,831
Mai crezi că putem obține
ne-a revenit norocul, bunicule?

1084
00:57:39,442 --> 00:57:41,611
nu vreau 
să te mint, băiete.

1085
00:57:41,613 --> 00:57:44,344
Dar ar fi nevoie de un miracol pentru a prinde
Seamus acum.

1086
00:57:44,998 --> 00:57:46,604
Ei bine, cel puțin a încetat să plouă.

1087
00:57:46,629 --> 00:57:49,131
Hei, uite, e un curcubeu.

1088
00:57:49,863 --> 00:57:52,114
Hah. hei, poate că există
o oală de aur la capătul ei.

1089
00:57:52,164 --> 00:57:54,983
Oh... Ha ha ha.

1090
00:57:56,485 --> 00:57:57,985
Haideți, băieți.

1091
00:58:07,375 --> 00:58:08,475
Unde mergem?

1092
00:58:08,502 --> 00:58:09,835
Nu știu.

1093
00:58:12,529 --> 00:58:13,929
Unde mergem?

1094
00:58:13,947 --> 00:58:16,983
Până la capăt... al curcubeului!

1095
00:58:18,329 --> 00:58:19,495
Ce?

1096
00:58:36,963 --> 00:58:38,529
Hei, ești bine, bunicule?

1097
00:58:38,532 --> 00:58:39,465
[ Gâfâind]

1098
00:58:39,493 --> 00:58:41,758
Nu poți ajunge la capătul unui curcubeu.

1099
00:58:41,808 --> 00:58:45,611
Ei bine, aș putea, dacă aș fi fost
cu doar 200 de ani mai tânăr.

1100
00:58:45,613 --> 00:58:48,883
Nu. Curcubeul este doar lumina soarelui
refractat în nori,

1101
00:58:48,933 --> 00:58:49,949
nu există sfârșit.

1102
00:58:49,973 --> 00:58:51,732
Ești un fel de om de știință?

1103
00:58:51,734 --> 00:58:53,849
Mi-ar plăcea să fiu unul într-o zi.

1104
00:58:53,851 --> 00:58:55,263
Da, dar sunt un spiriduș.

1105
00:58:55,265 --> 00:58:57,767
Deci nu-mi spune despre curcubeu.

1106
00:58:57,769 --> 00:58:58,809
Hei, uită-te acolo!

1107
00:58:59,053 --> 00:59:01,121
Haide!

1108
00:59:14,435 --> 00:59:18,643
 � [ MUZICA CELTICĂ REUNĂ ] � 

1109
00:59:18,693 --> 00:59:20,331
 � ÎN CÂND MERGI PE DRUM
LA DULCE ATHY � 

1110
00:59:20,381 --> 00:59:22,079
 � HURROO, HURROO � 

1111
00:59:22,129 --> 00:59:24,055
 � ÎN CÂND MERGI PE DRUM
LA DULCE ATHY � 

1112
00:59:24,105 --> 00:59:25,601
 � HURROO, HURROO � 

1113
00:59:25,651 --> 00:59:27,745
 � ÎN CÂND MERGI PE DRUM
LA DULCE ATHY � 

1114
00:59:27,795 --> 00:59:29,483
 � UN BĂȚ ÎN MÂNA MEA
Și o picătură... � 

1115
00:59:29,533 --> 00:59:30,765
Trebuie să se fi oprit să sărbătorească
sau ceva.

1116
00:59:31,001 --> 00:59:32,902
Le voi da ceva de sărbătorit.

1117
00:59:32,952 --> 00:59:34,562
Voi băieți așteptați aici.

1118
00:59:34,612 --> 00:59:36,229
Mă voi strecura și ne voi recupera norocul.

1119
00:59:36,279 --> 00:59:37,187
O voi primi.

1120
00:59:37,913 --> 00:59:39,576
Mama ta ar face-o 
nu mă ierta niciodată
f trebuia să-ți permit

1121
00:59:39,578 --> 00:59:41,155
 a merge într-un loc ca ăsta.

1122
00:59:41,157 --> 00:59:43,854
Uite, este responsabilitatea mea.

1123
00:59:44,611 --> 00:59:47,414
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

1124
00:59:49,012 --> 00:59:50,678
 � ÎN CÂND MERGI PE DRUM
LA DULCE ATHY � 

1125
00:59:50,726 --> 00:59:52,660
 � HURROO, HURROO � 

1126
00:59:52,704 --> 00:59:54,372
 � ÎN CÂND MERGI PE DRUM
LA DULCE ATHY � 

1127
00:59:54,420 --> 00:59:55,286
 � HURROO, HURROO � 

1128
00:59:56,074 --> 00:59:57,329
 � ÎN CÂND MERGI PE DRUM
A DULCE-- � 

1129
01:00:04,276 --> 01:00:05,844
Hei.   Iată-l.

1130
01:00:08,435 --> 01:00:10,235
Este blocat.

1131
01:00:12,701 --> 01:00:14,580
[ GAPIETA OFF-KEY ]

1132
01:00:16,362 --> 01:00:17,872
[ CLICK ]
[ OPRIȚE DE CIRONĂ ]

1133
01:00:17,418 --> 01:00:18,792
Cum ai făcut asta?

1134
01:00:18,842 --> 01:00:21,050
Este o chestie de spiriduș.

1135
01:00:28,593 --> 01:00:30,097
Ah, este norocul nostru.

1136
01:00:30,147 --> 01:00:31,653
Ha Ha. Așa este, Kyle băiete.

1137
01:00:31,703 --> 01:00:33,143
Ziua noastră norocoasă.

1138
01:00:33,193 --> 01:00:34,431
Aceasta este moneda mea.

1139
01:00:34,469 --> 01:00:36,730
pot spune. Este ca acest sentiment ciudat.

1140
01:00:36,780 --> 01:00:39,787
Nu poți spune niciodată
despre sentimente, știi.

1141
01:00:39,837 --> 01:00:43,907
Deci de ce nu luăm doar întregul
multe pentru a fi sigur, hmm?

1142
01:00:43,957 --> 01:00:45,944
Haide.  Dă-mi o mână de ajutor
cu oala, băiete.

1143
01:00:45,994 --> 01:00:47,665
Ce?  Vai.
Bunicule, nu poți să iei totul.

1144
01:00:47,715 --> 01:00:48,786
Nu este al nostru.

1145
01:00:48,806 --> 01:00:51,853
Ce?  crezi tu
hoțul acela murdar îl merită?

1146
01:00:51,903 --> 01:00:55,089
Și cu siguranță l-a furat
bieţii spiriduşi ca noi înşine.

1147
01:00:55,139 --> 01:00:56,313
Ei bine, nu știm asta cu siguranță.

1148
01:00:56,327 --> 01:00:58,557
Și dacă l-a furat, ar trebui
spune politiei.

1149
01:00:58,607 --> 01:01:00,001
Ești prost, băiete?

1150
01:01:00,007 --> 01:01:01,274
Chemând în curățătoare,

1151
01:01:01,288 --> 01:01:05,478
când tot aurul stă acolo
pentru luare.

1152
01:01:05,528 --> 01:01:06,382
Adică să furi.

1153
01:01:06,408 --> 01:01:09,010
Adică profitând de ocazie.

1154
01:01:10,185 --> 01:01:13,492
 � ÎN ORAȘUL Târgului din Dublin
UNDE FETELELE SUNT ATAT DE FRUMOASE � 

1155
01:01:13,542 --> 01:01:17,344
 � MAI MAI ÎNTÂI MAI ÎNCHIS OCHII
PE SWEET MOLLY MALONE � 

1156
01:01:17,394 --> 01:01:19,453
 � CÂND Ea stătea cu roată
ROABEA EI � 

1157
01:01:19,503 --> 01:01:21,139
 � PRIN Străzi
LARȚ ȘI ÎNgust � 

1158
01:01:21,189 --> 01:01:25,124
 � PLÂNG, „COCOȘI ȘI MIDII,
VIU, VIU, O” � 

1159
01:01:25,174 --> 01:01:27,099
 � VIU, VIU, O � 

1160
01:01:27,149 --> 01:01:28,985
 � VIU, VIU, O �

1161
01:01:29,035 --> 01:01:32,906
� PLÂNG, „COCOȘI ȘI MIDII,
VIU, VIU, OH � 

1162
01:01:35,179 --> 01:01:37,703
Străzile nu sunt pavate cu aur, Kyle.

1163
01:01:37,753 --> 01:01:39,610
Trebuie să o iei
unde o poti gasi.

1164
01:01:39,660 --> 01:01:42,740
Dacă te-ai fi chinuit ca mine când am avut prima dată
a venit in tara asta...

1165
01:01:42,790 --> 01:01:44,499
Nu am venit în America să furăm.

1166
01:01:46,253 --> 01:01:48,057
Am venit aici să muncim din greu, să mergem înainte,

1167
01:01:48,107 --> 01:01:49,677
și să facem ceva din noi înșine.

1168
01:01:51,149 --> 01:01:52,850
Noi acum, nu-i așa?

1169
01:01:56,685 --> 01:01:58,980
Sigur și merită o oală de aur

1170
01:01:59,030 --> 01:02:02,126
să auzi că te numești
printre Oameni Mici...

1171
01:02:03,511 --> 01:02:08,015
chiar și o oală atât de mare și frumoasă ca aceasta.

1172
01:02:28,933 --> 01:02:31,232
Aah!
Oh!

1173
01:02:31,282 --> 01:02:34,181
Fugi, Kyle, fugi!  Fugi!  Fugi!

1174
01:02:39,634 --> 01:02:41,508
O'Reilly...

1175
01:02:41,558 --> 01:02:43,131
Aah!

1176
01:02:44,422 --> 01:02:45,523
bunicule!

1177
01:02:45,898 --> 01:02:47,953
[ Mârâit aprig ]

1178
01:02:52,441 --> 01:02:53,607
bunicul?

1179
01:02:57,264 --> 01:02:59,866
Ha! L-am prins de barbă, băiete,

1180
01:02:59,926 --> 01:03:01,860
și niciun spiriduș nu poate scăpa de asta.

1181
01:03:01,922 --> 01:03:03,088
Kyle!

1182
01:03:03,569 --> 01:03:05,619
Și nici tu nu vei scăpa.

1183
01:03:05,682 --> 01:03:08,321
Acum, dă-mi moneda aia norocoasă...

1184
01:03:08,323 --> 01:03:10,036
și poate îl voi lăsa pe bătrân să plece.

1185
01:03:10,038 --> 01:03:12,104
Oh, nu ai încredere în el, Kyle.
El este un darrig departe...

1186
01:03:12,106 --> 01:03:13,801
Liniste!
- Ooh. Ooh. Ooh!

1187
01:03:13,980 --> 01:03:15,801
Far darrig?

1188
01:03:15,803 --> 01:03:17,089
Voi face un pariu cu tine.

1189
01:03:17,535 --> 01:03:19,625
Un pariu, nu?

1190
01:03:20,080 --> 01:03:21,615
Ce anume ai avut în vedere?

1191
01:03:22,831 --> 01:03:25,418
Pun pariu... că... te pot învinge.

1192
01:03:26,115 --> 01:03:27,181
Bate-ma ce?

1193
01:03:27,780 --> 01:03:29,888
Jocuri video, nu-i așa?

1194
01:03:29,938 --> 01:03:31,661
Trivia TV.

1195
01:03:31,711 --> 01:03:32,863
Sport.

1196
01:03:32,913 --> 01:03:34,615
Dacă te bat la sport,

1197
01:03:34,617 --> 01:03:36,877
o să-mi dai drumul bunicii și eu
să-mi păstrez moneda norocoasă.

1198
01:03:37,321 --> 01:03:40,398
Dar dacă nu mă învingi...
atunci moneda este a mea.

1199
01:03:40,400 --> 01:03:42,742
Și nu mai urmăriți după mine.

1200
01:03:44,006 --> 01:03:45,302
BINE.

1201
01:03:45,305 --> 01:03:48,240
Ei bine, ai un pariu.

1202
01:03:51,217 --> 01:03:52,884
Hei, ce se întâmplă, Kyle?

1203
01:03:53,680 --> 01:03:55,615
Unde suntem?

1204
01:03:56,336 --> 01:03:58,075
Și noi cu ce purtăm?

1205
01:03:58,125 --> 01:04:00,979
E groaznic, Kyle.

1206
01:04:01,029 --> 01:04:01,909
bunicul?

1207
01:04:01,936 --> 01:04:04,982
Ai grijă la sliotar.

1208
01:04:05,032 --> 01:04:06,275
Ce?

1209
01:04:06,286 --> 01:04:08,421
Sliotarul.

1210
01:04:14,094 --> 01:04:15,833
Omule, ce facem aici?

1211
01:04:15,883 --> 01:04:18,022
Sport.

1212
01:04:24,556 --> 01:04:26,157
[ EXULTE ]

1213
01:04:27,340 --> 01:04:29,642
[ GRUIT ]

1214
01:04:30,956 --> 01:04:32,690
[ BĂRBAȚI CHEER ]

1215
01:04:33,835 --> 01:04:35,607
[KYLE]: Uite, pun pariu pe Seamus I
l-ar putea bate la sport.

1216
01:04:35,657 --> 01:04:38,729
[ RUSSELL ]: Omule, sporturile sunt
mai degrabă fotbal, baseball, baschet.

1217
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Rrahh!

1218
01:04:45,546 --> 01:04:47,252
Poate ai avut noroc la aruncat,

1219
01:04:47,302 --> 01:04:50,124
dar nu mă vei bate la
aruncarea roții carului.

1220
01:04:50,174 --> 01:04:51,828
Ce fel de sporturi sunt acestea?

1221
01:04:51,878 --> 01:04:54,765
Nu știi absolut nimic
moștenirea ta?

1222
01:04:54,815 --> 01:04:59,865
S-au jucat Jocurile Tailteann
în Irlanda timp de 3.000 de ani.

1223
01:04:59,915 --> 01:05:02,618
Oh.
Acele jocuri.

1224
01:05:04,072 --> 01:05:05,705
[ GRUNTS ]

1225
01:05:14,278 --> 01:05:16,180
ce fac acum?

1226
01:05:16,230 --> 01:05:17,774
Aaggh!
Aaggh!

1227
01:05:17,824 --> 01:05:19,298
Pun!

1228
01:05:24,453 --> 01:05:26,687
Ha ha ha!

1229
01:05:27,493 --> 01:05:28,759
Ha ha ha!
Da!

1230
01:05:28,772 --> 01:05:30,413
Știi de ce vreau moneda aia?

1231
01:05:30,463 --> 01:05:33,156
Are vreo legătură cu lăcomia?

1232
01:05:33,206 --> 01:05:34,089
Ha!
Este puterea.

1233
01:05:34,116 --> 01:05:35,855
Puterea, băiete, asta caut.

1234
01:05:35,905 --> 01:05:38,301
Luând norocul de la
fiecare spiriduș din America.

1235
01:05:38,351 --> 01:05:41,844
Eu sunt cel care va avea putere 
peste multimea ta.

1236
01:05:42,914 --> 01:05:45,583
Kyle face parte din echipa de lupte de la școală.

1237
01:05:48,834 --> 01:05:51,903
Ei bine, este doar liceu.

1238
01:05:58,753 --> 01:06:02,616
Este un rege pe care l-am avut în Irlanda,
și voi fi un rege...

1239
01:06:02,666 --> 01:06:04,331
Regele Spiridușilor.

1240
01:06:04,381 --> 01:06:06,908
Da? Ei bine, în America, noi nu
cred în regi.

1241
01:06:06,958 --> 01:06:08,746
Credem în baseball.

1242
01:06:15,902 --> 01:06:18,304
Da!
Oh, ho ho!

1243
01:06:19,742 --> 01:06:22,363
Fără norocul tău, va exista
nu mai nega ceea ce esti.

1244
01:06:22,413 --> 01:06:24,105
Vei vedea cât de binevenit ești
în America

1245
01:06:24,155 --> 01:06:25,559
când vei fi din nou Oamenii Mici

1246
01:06:25,566 --> 01:06:27,206
și diferită de toți ceilalți.

1247
01:06:27,256 --> 01:06:29,229
Apoi se întoarce în țara Eire,

1248
01:06:29,279 --> 01:06:32,127
înapoi în ţara veche şi
vechile moduri!

1249
01:06:32,177 --> 01:06:47,589
Ha ha!
Ha ha!

1250
01:06:47,639 --> 01:06:49,650
Acesta este ultimul sport.

1251
01:06:49,700 --> 01:06:52,803
Dacă Kyle nu câștigă asta,
totul s-a terminat.

1252
01:06:52,853 --> 01:06:54,435
Dar dansul nu este un sport.

1253
01:06:54,485 --> 01:06:56,826
Hoh!  Este în Irlanda.

1254
01:07:02,042 --> 01:07:04,743
Eu sunt Sfântul Pasului!

1255
01:07:08,857 --> 01:07:11,151
Ce fel de pas este acela?

1256
01:07:11,201 --> 01:07:13,795
Uh, este pasul meu.

1257
01:07:20,503 --> 01:07:22,738
Wa ha ha ha!

1258
01:07:29,082 --> 01:07:30,403
[râde]

1259
01:07:31,957 --> 01:07:34,219
Voi avea moneda aia acum, băiete.

1260
01:07:34,269 --> 01:07:35,870
Ce vrei sa spui?
Am legat.

1261
01:07:35,920 --> 01:07:38,612
Am spus, dacă nu m-ai bătut
la sport,

1262
01:07:38,662 --> 01:07:40,645
moneda era a mea.

1263
01:07:40,695 --> 01:07:42,562
Ei bine, cravata nu mă bate,

1264
01:07:42,612 --> 01:07:44,482
deci preda-l.

1265
01:07:44,532 --> 01:07:45,734
Omule, ce înșelăciune!

1266
01:07:45,747 --> 01:07:48,107
Oh, e un diavol pentru răsucire
cuvinte despre.

1267
01:07:48,157 --> 01:07:50,541
Ar face un mincinos să spună adevărul.

1268
01:07:51,627 --> 01:07:53,920
Moneda, băiete,

1269
01:07:53,970 --> 01:07:56,742
sau va trebui să fiu 
devin dur cu tine.

1270
01:07:58,322 --> 01:07:59,772
[ KYLE OFTE ]

1271
01:08:07,475 --> 01:08:08,927
Dar bunicuța mea?

1272
01:08:08,945 --> 01:08:10,212
Ai spus că-i vei da drumul.

1273
01:08:10,225 --> 01:08:12,543
Am spus că aș putea să-l las să plece,

1274
01:08:12,545 --> 01:08:14,724
sau, aș putea să-l fac
sclavul meu pentru totdeauna!

1275
01:08:14,726 --> 01:08:16,508
Pun pariu că te pot învinge 
fara norocul meu.

1276
01:08:16,528 --> 01:08:18,267
Ce?  Pun pariu că te pot învinge

1277
01:08:18,317 --> 01:08:20,844
la baschet, chiar și fără
moneda mea norocoasă.

1278
01:08:20,894 --> 01:08:23,716
Nu mai ai nimic de pariat, băiete.

1279
01:08:25,390 --> 01:08:27,881
Daca pierd...

1280
01:08:27,931 --> 01:08:29,219
Voi fi sclavul tău.

1281
01:08:29,230 --> 01:08:31,656
Oh, nu, nu o face, băiete Kyle.

1282
01:08:31,706 --> 01:08:32,628
Și dacă câștigi,

1283
01:08:32,654 --> 01:08:33,621
îți recuperezi norocul, așa-i?

1284
01:08:33,646 --> 01:08:35,180
Da.

1285
01:08:35,182 --> 01:08:36,757
Nu vei mai avea încredere în tipul ăsta,
ești, Kyle?

1286
01:08:36,807 --> 01:08:38,048
Acum, nimic din toate astea.

1287
01:08:38,061 --> 01:08:39,828
Cu toții suntem irlandezi buni aici.

1288
01:08:41,965 --> 01:08:45,109
irlandezi. Da.

1289
01:08:45,159 --> 01:08:46,334
Bine, deci dacă câștig...

1290
01:08:46,347 --> 01:08:48,741
Dacă... câștig... îmi primesc moneda înapoi,

1291
01:08:48,791 --> 01:08:49,748
și vei trăi pentru totdeauna

1292
01:08:49,772 --> 01:08:51,445
în țara părinților mei,

1293
01:08:51,495 --> 01:08:53,869
și să nu părăsească țărmurile
din nou a lui Erie.

1294
01:08:59,499 --> 01:09:01,366
Făcut.

1295
01:09:04,488 --> 01:09:05,938
[ APLICAȚIILE MULTIMEI ]

1296
01:09:06,943 --> 01:09:08,413
Go Team Go!

1297
01:09:15,176 --> 01:09:16,309
[ ANTRENOR ]: Lucrează-l înainte,

1298
01:09:16,328 --> 01:09:19,238
și ți-l transmite.
Pauza rapidă este...

1299
01:09:20,008 --> 01:09:21,552
Unde ați fost băieți?

1300
01:09:22,338 --> 01:09:24,211
În Irlanda.

1301
01:09:24,752 --> 01:09:26,196
Uite, suntem aici acum, bine?

1302
01:09:26,216 --> 01:09:29,346
Da, OK.  Ieși acolo
și ia tipul, Kyle.

1303
01:09:29,348 --> 01:09:30,842
Să luăm conducerea și să o păstrăm.

1304
01:09:30,855 --> 01:09:33,868
Nu intrăm în prelungiri duble.
[ TOȚI: DA! și aplaudă]

1305
01:09:33,918 --> 01:09:36,397
1, 2, 3...Du-te!

1306
01:09:39,362 --> 01:09:41,204
[KYLE]: Hei, asta e cam ciudat.
Cum am ajuns aici?

1307
01:09:42,059 --> 01:09:43,453
Poate ar trebui să-l întrebi.

1308
01:09:45,267 --> 01:09:47,043
Recunoști asta, băiete?

1309
01:09:47,357 --> 01:09:48,881
Este norocul tău că port.

1310
01:09:48,883 --> 01:09:50,932
Nu e cam bătrân pentru liceu?

1311
01:09:54,642 --> 01:09:57,160
Hai să jucăm mingea, băieți.

1312
01:09:57,163 --> 01:09:58,766
Uite, acolo este bunicul tău.

1313
01:09:59,509 --> 01:10:01,071
Kyle!

1314
01:10:02,059 --> 01:10:03,699
Woo-hoo!

1315
01:10:03,749 --> 01:10:06,276
Nu, nu!
Tranziție rapidă!

1316
01:10:06,326 --> 01:10:08,246
Coborâți-vă și acoperiți-vă plasa.

1317
01:10:19,576 --> 01:10:22,512
Da!  Bună, bătrâne.

1318
01:10:29,455 --> 01:10:31,553
Fugi, Kyle,
înainte de a fi prea târziu.

1319
01:10:31,603 --> 01:10:33,383
Pune-o, Kyle.  Să mergem!

1320
01:10:33,385 --> 01:10:36,672
Nu am de gând să renunț acum.
Uite, pot să-l înving pe Seamus
dacă încerc destul.

1321
01:10:37,058 --> 01:10:38,698
Kyle, aruncă-l!

1322
01:10:42,026 --> 01:10:43,966
Nu o poți face fără noroc.

1323
01:10:43,968 --> 01:10:47,130
Vei pierde, Kyle.
Vei fi un sclav pentru totdeauna.

1324
01:10:47,453 --> 01:10:48,812
Să mergem.

1325
01:10:49,963 --> 01:10:51,353
Da!   - Da!
- Da!

1326
01:10:53,479 --> 01:10:55,871
Să se ia cineva cu tipii ăia.
Tranziție rapidă!

1327
01:11:02,600 --> 01:11:03,921
[ SCREECH PNEURI ]

1328
01:11:09,748 --> 01:11:11,622
Haide.

1329
01:11:15,531 --> 01:11:17,228
Haide.  Vom face
recupera asta acum.

1330
01:11:17,230 --> 01:11:20,870
Suntem aproape.  Țineți jucătorii să lucreze
drept la ritm.

1331
01:11:21,562 --> 01:11:23,365
Sunt deschis, sunt deschis.

1332
01:11:23,415 --> 01:11:25,518
Ha ha ha!

1333
01:11:29,247 --> 01:11:30,500
Ooof!

1334
01:11:32,740 --> 01:11:33,992
Aaaah!

1335
01:11:36,297 --> 01:11:37,765
[ huiduire ]

1336
01:11:37,769 --> 01:11:40,912
Russell!
Russell!

1337
01:11:40,962 --> 01:11:43,783
Domnule O'Reilly?

1338
01:11:43,833 --> 01:11:47,150
Luați această monedă norocoasă.

1339
01:11:47,200 --> 01:11:49,885
Și nu întreba de unde vine.

1340
01:11:49,935 --> 01:11:51,352
Oh, grozav. Îi voi da lui Kyle.

1341
01:11:51,354 --> 01:11:53,713
O, nu, nu!
Nu, nu va funcționa pentru Kyle.

1342
01:11:53,763 --> 01:11:56,765
Este o monedă specială doar pentru tine.

1343
01:11:56,815 --> 01:11:58,364
Ei bine, hei, mulțumesc!

1344
01:11:58,414 --> 01:12:00,484
[ Majoretele ]: Haide!
Luați-o până la capăt!

1345
01:12:00,534 --> 01:12:02,300
Un băiat care crede în spiriduși,

1346
01:12:02,350 --> 01:12:03,992
va crede în orice!

1347
01:12:04,042 --> 01:12:06,248
Adu-l, Russell, adu-l!

1348
01:12:08,809 --> 01:12:10,409
Să-l recuperăm.

1349
01:12:13,224 --> 01:12:14,813
Sunt deschis, sunt deschis!

1350
01:12:20,402 --> 01:12:22,246
Da, Russ!

1351
01:12:23,098 --> 01:12:24,738
Da!  Bine, omule.

1352
01:12:24,788 --> 01:12:26,760
Hei, uite, nu sunt doar eu.

1353
01:12:26,810 --> 01:12:29,409
Bunicul tău mi-a dat
această monedă norocoasă.

1354
01:12:34,702 --> 01:12:36,035
Scuzați-mă.

1355
01:12:36,045 --> 01:12:37,946
Acolo este Kyle.

1356
01:12:37,996 --> 01:12:39,597
Seamus!

1357
01:12:45,986 --> 01:12:48,019
E în regulă, fiule. fault bun, fault bun.

1358
01:12:48,069 --> 01:12:49,432
Vom reveni.

1359
01:12:49,438 --> 01:12:50,806
O să-l aducem înapoi
pentru tine, amice.

1360
01:12:50,813 --> 01:12:52,014
Să mergem.

1361
01:12:52,028 --> 01:12:54,196
Uite, e Ta!

1362
01:12:58,454 --> 01:13:00,225
De ce i-ai dat lui Russell acea monedă?

1363
01:13:00,275 --> 01:13:02,080
M-am gândit că ai avea nevoie de puțin ajutor...

1364
01:13:02,130 --> 01:13:04,080
felul în care te-ai jucat.

1365
01:13:04,083 --> 01:13:05,634
Dar este fals, nu-i așa?

1366
01:13:09,802 --> 01:13:11,572
Sigur este fals.

1367
01:13:11,622 --> 01:13:14,081
Dar nu i-aș spune asta,
dacă ai fi tu.

1368
01:13:14,131 --> 01:13:15,987
Este încrederea pe care o dorește băiatul,

1369
01:13:16,037 --> 01:13:18,035
nu o monedă norocoasă.

1370
01:13:18,085 --> 01:13:21,419
Oh, are tot norocul de care are nevoie
chiar aici.

1371
01:13:22,653 --> 01:13:25,454
Da. norocul e înăuntrul lui.

1372
01:13:29,749 --> 01:13:31,454
Și al meu este în mine.

1373
01:13:31,504 --> 01:13:33,310
NOROCUL IRLANDEZLOR!

1374
01:13:35,350 --> 01:13:36,902
Haide, Kyle, haide!

1375
01:13:36,904 --> 01:13:38,570
Intră în joc.

1376
01:13:39,141 --> 01:13:40,273
Haide!

1377
01:13:40,299 --> 01:13:41,966
Faceți o declarație.

1378
01:13:42,996 --> 01:13:45,956
Oh, renunță, băiete,
ești un spiriduș.

1379
01:13:45,958 --> 01:13:47,950
Și un spiriduș nu e nimic,
fara norocul lui.

1380
01:13:48,000 --> 01:13:50,005
Nimeni nu e nimic.

1381
01:13:59,990 --> 01:14:01,256
Asta nu a fost noroc.

1382
01:14:01,268 --> 01:14:02,468
Da!

1383
01:14:07,304 --> 01:14:08,697
[ URVAȚI ]

1384
01:14:10,540 --> 01:14:12,572
[ ANTRENORUL ]: Da!
Da, da, da!

1385
01:14:12,622 --> 01:14:16,288
În regulă!  
Asta e, Russell!

1386
01:14:36,749 --> 01:14:38,099
Da-ha!

1387
01:14:38,383 --> 01:14:40,097
Am atins marginea!

1388
01:14:40,575 --> 01:14:42,230
Hei!

1389
01:14:43,449 --> 01:14:44,633
Ooh!

1390
01:14:52,102 --> 01:14:53,447
[ URVAȚI ]

1391
01:14:56,357 --> 01:14:57,678
Aaaagh!

1392
01:15:09,896 --> 01:15:11,156
[ URVAȚI ]

1393
01:15:11,467 --> 01:15:14,603
Încă unul și ai prins...
Ooh!

1394
01:15:19,908 --> 01:15:22,009
Dă-mi mingea!

1395
01:15:24,288 --> 01:15:25,558
Aooooh!

1396
01:15:26,941 --> 01:15:29,235
Minge!

1397
01:15:29,285 --> 01:15:31,437
Yargh!

1398
01:15:31,487 --> 01:15:34,632
Eu sunt Sfântul Pasului!
Regele Spiridușilor!

1399
01:15:34,645 --> 01:15:36,746
Nu mă vei învinge niciodată!

1400
01:15:47,453 --> 01:15:48,778
[ URVAȚI sălbatice ]

1401
01:15:51,683 --> 01:15:53,017
Da!
Da!

1402
01:15:54,976 --> 01:15:56,779
Acesta este fiul meu!

1403
01:15:56,829 --> 01:15:58,865
Argh!

1404
01:16:01,464 --> 01:16:02,800
[ CRACK! ]

1405
01:16:02,936 --> 01:16:05,033
Seamus!

1406
01:16:05,083 --> 01:16:07,241
Haide, ridică-te!

1407
01:16:07,291 --> 01:16:09,686
<i>Ești bine acolo, băiete?</i>

1408
01:16:11,534 --> 01:16:14,319
[ REILLY ]: Ai pierdut
băiatului, Seamus.

1409
01:16:14,369 --> 01:16:16,152
Te-a bătut corect.

1410
01:16:16,202 --> 01:16:17,637
Acum este timpul

1411
01:16:17,640 --> 01:16:19,875
pentru a ne recupera norocul.

1412
01:16:21,915 --> 01:16:25,593
Am pierdut, nu?  Ce a pierdut?  Acest?

1413
01:16:26,276 --> 01:16:28,477
Mai am o oală de aur în autobuz.

1414
01:16:29,065 --> 01:16:32,280
Și de 10 ori mai mult,
ascuns într-o peșteră la Carraig.

1415
01:16:33,676 --> 01:16:36,990
Îți amintești restul pariului nostru?
- Oh, îmi amintesc, băiete!

1416
01:16:37,523 --> 01:16:38,927
Cuvânt cu cuvânt.

1417
01:16:38,929 --> 01:16:41,024
E acasă 
tu ma trimiti.

1418
01:16:41,026 --> 01:16:42,940
Să trăiesc pentru totdeauna în Irlanda.

1419
01:16:43,540 --> 01:16:46,525
[Râde]
Voi fi încă Regele Spiridușilor.

1420
01:16:47,094 --> 01:16:48,850
Și apoi mă voi înțelege cu tine,

1421
01:16:48,852 --> 01:16:51,189
și Clanul O'Reilly.

1422
01:16:53,098 --> 01:16:54,759
am spus țărmurile Erie.

1423
01:16:54,809 --> 01:16:57,278
Augh!  Ai să înveți măcar
cum sa zic?

1424
01:16:57,328 --> 01:16:59,540
Țara părinților voștri

1425
01:16:59,590 --> 01:17:01,740
Nu e Erie, băiete.

1426
01:17:01,790 --> 01:17:03,516
este Eire.

1427
01:17:04,302 --> 01:17:06,216
Tatăl meu este din Cleveland.

1428
01:17:06,275 --> 01:17:08,183
[ GASPS ]

1429
01:17:32,837 --> 01:17:34,868
Ohio!

1430
01:17:34,918 --> 01:17:37,073
Aah!

1431
01:17:37,123 --> 01:17:40,254
Vai!
[ SPLASH ]

1432
01:17:41,422 --> 01:17:44,040
Să trăiesc pentru totdeauna pe maluri
al lacului Erie.

1433
01:17:44,090 --> 01:17:45,548
Heh! Sigur sper că poate înota mai bine

1434
01:17:45,598 --> 01:17:47,864
decât joacă baschet.

1435
01:17:47,914 --> 01:17:50,423
 � [ MUZICA CELTICĂ ] � 

1436
01:17:50,473 --> 01:17:53,593
[ APLICAȚIILE MULTIMEI ]

1437
01:17:57,915 --> 01:18:00,676
Norocul nu are nimic de-a face cu asta.

1438
01:18:09,288 --> 01:18:12,022
Sunt mândru de tine, fiule.

1439
01:18:13,054 --> 01:18:14,354
Ura!

1440
01:18:16,916 --> 01:18:19,350
Da!

1441
01:18:26,364 --> 01:18:28,064
Bonnie.

1442
01:18:28,917 --> 01:18:30,351
Unde ai fost?

1443
01:18:30,354 --> 01:18:32,482
Fiica ta nu ți-a spus

1444
01:18:32,532 --> 01:18:33,891
a fost toată ziua

1445
01:18:33,896 --> 01:18:36,156
interviu pentru programul nostru de burse?

1446
01:18:36,206 --> 01:18:38,454
Bursă?

1447
01:18:38,504 --> 01:18:40,720
De la Emerald Isle Chips de cartofi.

1448
01:18:40,770 --> 01:18:42,888
Bonnie este în fruntea listei noastre

1449
01:18:42,938 --> 01:18:45,319
pentru o bursă de facultate completă.

1450
01:18:45,369 --> 01:18:47,541
După ce termină liceul, desigur.

1451
01:18:47,543 --> 01:18:49,463
Bonnie, ar fi trebuit să-mi spui.

1452
01:18:49,473 --> 01:18:52,217
Doar că există un lucru
asta ar putea să o împiedice să o primească.

1453
01:18:52,766 --> 01:18:56,877
Vezi tu, ne place ca savanții noștri să fie
bine rotunjite.

1454
01:18:56,879 --> 01:18:58,839
Nu face ea un fel de sport?

1455
01:18:58,889 --> 01:19:01,436
Sport?  Oh, da!

1456
01:19:01,438 --> 01:19:04,012
Va juca baschet anul viitor.
Este corect, Bonnie?

1457
01:19:04,062 --> 01:19:05,665
Orice ai spune, tată.

1458
01:19:05,715 --> 01:19:06,720
Ei bine, ai

1459
01:19:06,740 --> 01:19:09,325
o fată norocoasă acolo, domnule Lopez.

1460
01:19:09,375 --> 01:19:11,683
Dar... nu suntem toți norocoși?

1461
01:19:11,733 --> 01:19:14,567
să trăiești într-o țară atât de mare în care...

1462
01:19:14,617 --> 01:19:18,329
...unde orice este posibil.

1463
01:19:18,996 --> 01:19:20,164
Da!

1464
01:19:22,987 --> 01:19:26,155
 � [ CELTIC DANCE PLAYING ] �

1465
01:19:46,345 --> 01:19:47,660
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

1466
01:19:49,414 --> 01:19:51,315
[ FEMEIA ]: Foarte bine!

1467
01:19:52,350 --> 01:19:53,818
În regulă!
Da!

1468
01:20:00,778 --> 01:20:03,461
Ei bine, sunt foarte mândru de familia mamei mele,

1469
01:20:03,511 --> 01:20:04,492
și moștenirea mea irlandeză,

1470
01:20:04,512 --> 01:20:05,878
Dar americanii vin de peste tot,

1471
01:20:05,884 --> 01:20:08,519
și nu doar un loc, la fel și eu.

1472
01:20:09,774 --> 01:20:12,694
 � ACEST PĂMÂNTUL ESTE PĂMÂNTUL TĂU � 

1473
01:20:12,744 --> 01:20:15,846
 � ACEST PĂMÂNTUL ESTE PĂMÂNTUL MEU � 

1474
01:20:15,896 --> 01:20:18,797
 � DIN CALIFORNIA � 

1475
01:20:18,847 --> 01:20:21,686
 � LA INSULA NEW YORK � 

1476
01:20:21,736 --> 01:20:25,002
 � DIN PĂDURA DE REDWOOD � 

1477
01:20:25,052 --> 01:20:28,801
 � PENTRU GULF Stream
APE � 

1478
01:20:28,851 --> 01:20:33,376
 � ACEST PĂMÂNT A FOST FĂCUT
PENTRU TU ȘI MINE � 

1479
01:20:33,426 --> 01:20:36,627
 � CUM MĂ PLEMB � 

1480
01:20:36,677 --> 01:20:39,608
 � PANGLICA AEA DE AUTOSTRĂ � 

1481
01:20:39,658 --> 01:20:45,410
 � AM VĂZUT DEAsupra MINE
ACEEA SKYWAY NEsfârșită � 

1482
01:20:45,460 --> 01:20:52,338
 � AM VĂZUT DEDBA MINE
ACEEA VALEA DE AUR � 

1483
01:20:52,388 --> 01:20:57,606
 � ACEST PĂMÂNT A FOST FĂCUT
PENTRU TU ȘI MINE � 

1484
01:20:57,656 --> 01:21:00,515
 � ACEST PĂMÂNTUL ESTE PĂMÂNTUL TĂU � 

1485
01:21:00,565 --> 01:21:03,109
 � ACEST PĂMÂNTUL ESTE PĂMÂNTUL MEU � 

1486
01:21:03,159 --> 01:21:05,842
 � DIN CALIFORNIA � 

1487
01:21:05,892 --> 01:21:09,128
 � LA INSULA NEW YORK � 

1488
01:21:09,178 --> 01:21:11,945
 � DIN PĂDURA DE REDWOOD � 

1489
01:21:11,995 --> 01:21:15,819
 � PENTRU GULF Stream
APE � 

1490
01:21:15,869 --> 01:21:21,741
 � ACEST PĂMÂNT A FOST FĂCUT
PENTRU TU ȘI MINE � 

1491
01:21:21,936 --> 01:21:25,099
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]